สมาชิกใน four ทวีป
แต่ละคนใช้ภาษาของตนเอง
ภาษาที่ใช้ทำงานคือด่านแรกที่คัดคนออก
องค์กรระหว่างประเทศใช้สามหรือสี่ภาษา และต้องจ่ายค่าใช้จ่ายนั้นทุกครั้งที่ประชุม: จองล่ามแยกตามภาษา อาสาสมัครที่คอยถ่ายทอด สมาชิกที่เงียบเพราะการประชุมใช้ภาษาอังกฤษ พลเมืองที่ต้องการติดต่อสถาบันก็เจอกำแพงเดียวกัน และสิ่งที่พูดไปก็คงอยู่หลังการประชุมเพียงภาษาเดียวเท่านั้น
ภาษาที่ใช้งานสดสำหรับเสียง แชต โน้ต และสรุป — สมาชิกแต่ละคนเลือกภาษาของตนเอง
บัญชีที่สมาชิกหรือพลเมืองต้องมี — แค่เปิดลิงก์แล้วเข้าร่วมได้เลย
ภาษาสำหรับวาระการประชุม ข้อบังคับ และรายงานที่เปิดในการประชุม
ตั้งแต่วาระการประชุมจนถึงรายงานการประชุม
ลิงก์เดียว สามหรือสี่ภาษาในห้อง ไม่ต้องจองอะไรล่วงหน้า
ส่งลิงก์
จาก Outlook หรือ Google Calendar หรือลิงก์ประจำบนหน้าสาขา: ห้องเดียวกันสำหรับทุกการประชุมประจำเดือน
สมาชิกเปิดลิงก์ในประเทศของตน
บนโทรศัพท์หรือแล็ปท็อป ไม่ต้องมีบัญชี แต่ละคนเลือกฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส หรือภาษาของตนเอง
ทุกคนพูดภาษาของตนเอง
สำนักเลขาธิการได้ยินสาขาเป็นภาษาอังกฤษ สาขาได้ยินสำนักเลขาธิการเป็นภาษาสเปน แชตก็อ่านได้ในแบบเดียวกัน
เปิดเอกสาร
วาระการประชุม ข้อบังคับ รายงานประจำปี: PDF, Word, PPT และ Excel อ่านได้ในแต่ละภาษาระหว่างการประชุม
การประชุมกลายเป็นแชนเนล
รายงานการประชุม แชต และไฟล์ของสาขานี้อยู่ในที่เดียว สำนักเลขาธิการอ่านได้ในภาษาของสมาชิกแต่ละคน การประชุมครั้งถัดไปต่อจากตรงนั้นได้เลย
หนึ่งพื้นที่สำหรับที่ประชุมใหญ่ แชต รายงานการประชุม และเอกสาร
เสียง แชต โน้ต และเอกสาร แต่ละอย่างในภาษาของสมาชิกเอง: 23 ภาษาแบบสด 30 ภาษาสำหรับเอกสาร
ที่ประชุมใหญ่ ที่สมาชิกทุกคนได้ฟังในภาษาของตนเอง
เสียงและคำบรรยายที่แปลแล้วตามผู้พูด สมาชิกในลิสบอนและสมาชิกในลียงได้ฟังญัตติเดียวกัน แต่ละคนในภาษาของตนเอง
แชตที่อ่านได้ในทุกภาษา
คำถามจากสาขามาถึงเป็นภาษาสเปนและอ่านเป็นภาษาอังกฤษที่สำนักเลขาธิการ คำตอบส่งกลับในทิศทางตรงข้าม โดยรูปแบบการจัดข้อความยังคงอยู่ครบ
> Agenda_General-Assembly.pdf Le point 4 concerne-t-il aussi les sections régionales ?
Yes — item 4 applies to **all chapters**, regional sections included.
Acta — Asamblea General, octubre
- Presupuesto 2027 aprobado tal como se distribuyó; Brasil pide la hoja de cálculo en portugués
- Manual de formación: versión en francés para Costa de Marfil antes de marzo
- Acción: la secretaría envía el manual traducido esta semana; los capítulos confirman delegados antes del 15 de noviembre
El acta llega a los miembros registrados de la secretaría en el idioma de cada uno y queda en el canal junto a la agenda y el chat.
รายงานการประชุมที่สำนักเลขาธิการนำไปดำเนินการต่อได้
การตัดสินใจ ญัตติ และ action items จากการประชุม ในภาษาของสมาชิกที่ลงทะเบียนแต่ละคน เก็บไว้ในแชนเนลพร้อมวาระการประชุม
ข้อบังคับ รายงาน และมติใน 30 ภาษา
PDF, Word, PPT และ Excel ถูกแปลเมื่อเปิดในการประชุมหรือแชต ผู้ส่งเห็นต้นฉบับเสมอ (Pro ขึ้นไป)
เทียบกับล่ามที่จองไว้ ช่องสัญญาณล่าม และแอปคำบรรยาย
องค์กรระหว่างประเทศส่วนใหญ่ใช้หลายอย่างผสมกันในปัจจุบัน การเปรียบเทียบนี้พิจารณาสิ่งที่สมาชิกได้รับ สิ่งที่ต้องจองล่วงหน้า และสิ่งที่เหลืออยู่หลังการประชุม
| ความสามารถ | InterMIND | Booked interpreters | Zoom interpretation | Interprefy / KUDO | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| ทุกภาษาในห้องพร้อมกัน โดยไม่ต้องจองล่วงหน้า การแปลโดยล่ามมนุษย์ขยายขนาดได้ด้วยการจองล่ามหนึ่งคนต่อหนึ่งภาษา | Yes | No | No | No | Partial |
| สองทาง: สมาชิกทุกคนพูดภาษาของตนเอง | Yes | Partial | Partial | Partial | No |
| แชตและเอกสารในภาษาของสมาชิกแต่ละคน | Yes | No | Partial | No | No |
| ประวัติที่อ่านได้ภายหลังในทุกภาษา: รายงานการประชุม แชต ไฟล์ | Yes | No | Partial | No | No |
| เกณฑ์วัดคุณภาพการแปลที่เปิดเผยต่อสาธารณะและทำซ้ำได้ | Yes | No | No | No | No |
จุดที่ทางเลือกอื่นเหนือกว่า: ล่ามมืออาชีพถ่ายทอดความหมายแฝง พิธีการ และระดับภาษาของผู้พูดได้ดีกว่าเครื่องจักรใด ๆ และการประชุมใหญ่ที่มีสนธิสัญญาอยู่บนโต๊ะก็สมควรมีล่ามสักคน แพลตฟอร์มล่ามทางไกลอย่าง Interprefy และ KUDO นำล่ามที่จองไว้เข้าสู่งานหลายภาษาขนาดใหญ่ ส่วนบริการล่ามภาษาของ Zoom ก็ทำเช่นเดียวกันภายในการประชุม Zoom
จุดที่ยังไม่เพียงพอสำหรับองค์กรระหว่างประเทศ: ทุกตัวเลือกต้องจองล่ามหนึ่งคนต่อหนึ่งภาษาก่อนการประชุมเริ่ม ดังนั้นการประชุมสาขารายเดือน คณะทำงาน และพลเมืองที่เขียนเข้ามาจึงถูกตัดออกไป และไม่มีตัวเลือกใดเลยที่ทำให้แชต เอกสาร และรายงานการประชุมยังอ่านได้ในทุกภาษาหลังการประชุมจบลง
รูปแบบที่เหมาะที่สุด: ใช้ InterMIND กับการทำงานประจำของโครงสร้างองค์กร: การประชุมสาขา คณะทำงาน คำถามจากสมาชิก และประวัติที่เกี่ยวข้อง ส่วนการประชุมใหญ่ที่การมีคนนั่งในห้องล่ามมีความสำคัญ ให้ใช้ล่ามมนุษย์
อ้างอิงจากเอกสารสาธารณะ ณ เดือนตุลาคม 2026 โปรดตรวจสอบสถานะล่าสุดก่อนซื้อ
องค์กรระหว่างประเทศใช้งานในสถานการณ์ใด
การประชุมสาขาและคณะกรรมการรายเดือน
สำนักเลขาธิการใช้ภาษาหนึ่ง สาขาต่าง ๆ ใช้อีกสามภาษา และไม่ต้องจองล่ามสำหรับการประชุมหนึ่งชั่วโมง
คณะทำงานที่มีเอกสารอยู่บนโต๊ะ
ร่างมติเปิดในภาษาของสมาชิกแต่ละคน และความคิดเห็นก็ส่งกลับมาในภาษาของพวกเขา
พลเมืองติดต่อสถาบันได้
ลิงก์ถาวรบนเว็บไซต์: ผู้คนเปิดลิงก์ เคาะขอเข้า ได้รับอนุญาตให้เข้า แล้วพูดในภาษาของตนเอง ไม่ต้องมีบัญชี ไม่มีค่าใช้จ่าย
การฝึกอบรมและปฐมนิเทศอาสาสมัคร
จัดการอบรมครั้งเดียวเป็นภาษาอังกฤษ แล้วติดตามฟังเป็นภาษาโปรตุเกส ฝรั่งเศส และสเปน พร้อมคู่มือที่แปลในการประชุม
คำถามจากสำนักเลขาธิการ
ส่งการประชุมสาขาครั้งถัดไปเป็นลิงก์
Basic ใช้ฟรี ใส่ลิงก์ในคำเชิญครั้งถัดไป สมาชิกไม่ต้องมีอะไรนอกจากโทรศัพท์
กรณีการใช้งานที่เกี่ยวข้อง
สถานการณ์อื่นๆ ที่การประชุมหลายภาษาเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ ทีมส่วนใหญ่มีมากกว่าหนึ่งสถานการณ์
กิจกรรมและสัมมนาออนไลน์
การประชุม สัมมนาออนไลน์ และการฝึกอบรม — ผู้เข้าร่วมทุกคนได้ฟังในภาษาของตนเอง
ดูเพิ่มเติมงานประชุม Town Hall ระดับโลก
งาน All-hands ที่ทุกภูมิภาคได้ยินฝ่ายผู้นำในภาษาของตน
ดูเพิ่มเติมโบสถ์และการนมัสการ
การแปลภาษาในพิธีนมัสการสดบนโทรศัพท์ของผู้นมัสการเอง — ไม่ต้องใช้เครื่องรับสัญญาณ
ดูเพิ่มเติมพื้นที่สำหรับการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ในภาษาที่คุณคิด
การประชุม แชท บันทึก และไฟล์ ในภาษาของสมาชิกแต่ละคน — รองรับ 23 ภาษาสำหรับเสียง แชท บันทึก และสรุป ส่วนเอกสาร PDF, Word, PPT และ Excel แปลได้ระหว่างการสนทนา ทุกกรณีการใช้งานในหน้านี้ทำงานในพื้นที่เดียวกัน
แผนและราคา
โฮสต์เป็นผู้จัดเตรียมพื้นที่ แขกเข้าร่วมผ่านลิงก์และไม่ต้องจ่ายอะไร ในแผน Pro และ Business การต่ออายุแต่ละรอบจะนับสมาชิกที่ใช้งานในช่วง 28 วันที่ผ่านมา — สมาชิกที่ไม่ได้ใช้งานยังคงเข้าถึงได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย