Romunsko-italijanski glasovni prevajalnik: za frazo in za pogovor

Če morate govorjeno romunščino prevesti v italijanščino ali italijanščino v romunščino, se za enim iskanjem skrivata dve zelo različni situaciji, za vsako pa je primerno drugo orodje.

Fraza – navodilo za pot, ena vrstica v obrazcu, kratka izmenjava ob okencu. Vsak telefonski glasovni prevajalnik to opravi dobro: spregovorite, predvaja prevod, končano. Ne kupujte več, kot potrebujete.

Pogovor – družinski videoklic med Italijo in Romunijo, razgovor za službo, sestanek z dobaviteljem v Bukarešti, pomemben termin, pri katerem so pomembne podrobnosti. Romunščina in italijanščina je eden najbolj živih jezikovnih parov v Italiji. Prav tu pa model telefonske aplikacije odpove, ker gre za posredovanje: vi govorite, aplikacija prevede in predvaja, nato drugi odgovori v isto napravo in ta prevede v obratno smer. Dva človeka, ki si podajata telefon, se še nekako znajdeta. Pravi pogovor tega ne zmore.

Zakaj se »glasovni prevajalnik« v pogovoru obnaša drugače

Modela telefonske aplikacije in slušalk temeljita na isti predpostavki: dva človeka, ena naprava ali en par slušalk, govorita izmenično. Za romunščino ↔ italijanščino je to v redu, če je izmenjava kratka in poteka v živo na istem mestu. Razpade pa v trenutku, ko gre za pravi klic:

• Udeležencev je več kot dva – sorodniki v Romuniji na eni strani, družina v Italiji na drugi – in ni ene naprave, ki bi si jo podajali.
• Vsi govorijo, se prekinjajo, razmišljajo na glas – posredovanje vsaki repliki doda zamik in pogovor se ne pretaka več.
• Ni skupne strojne opreme – videoklicu ne morete izročiti para slušalk.

Pogovor potrebuje prevajanje kot lastnost klica, ne telefona posameznika: govorci romunščine slišijo italijansko stran v romunščini, govorci italijanščine slišijo romunsko stran v italijanščini, hkrati in v živo. To je prevajanje sestankov v živo – drugačna arhitektura, ki je v celoti opisana v prispevku Glasovni prevajalnik: kaj dejansko prevaja pogovor v živo.

Kakšno je dobro romunsko-italijansko prevajanje v živo

• Obe smeri hkrati. Romunščina → italijanščina in italijanščina → romunščina, istočasno, brez preklapljanja načina ali podajanja naprave.
• Za vsakega poslušalca posebej. Vsak sliši klic v svojem jeziku, v živo – ne »prevajalnik prebere, ko nehate govoriti«.
• Neposredno, ne prek angleščine. Romunščina ↔ italijanščina se prevaja med obema jezikoma, ne romunščina → angleščina → italijanščina, kar dvakrat izgubi nianse – pri dveh sorodnih romanskih jezikih pa so nianse polovica pomena.
• Kakovost, ki jo lahko preverite. Namesto trditev o točnosti objavljamo ocene po parih na resnem prometu na /benchmark – preverite, kako se odreže romunščina ↔ italijanščina, preden se zanesete na nas.

Kje je InterMIND na mestu

InterMIND je glasovni prevajalnik, zgrajen za primer pogovora: govorci romunščine in govorci italijanščine v istem klicu, vsak sliši drugega v svojem jeziku, v živo. Ena oseba odpre sobo in pošlje povezavo, drugi se ji pridružijo brezplačno, brez računa.

• Romunščina in italijanščina sta obe jezika, podprta za glas v živo – del 23 jezikov za glas, klepet in skupne zapiske, v poljubni kombinaciji, brez angleškega vmesnika.
• Zvok za vsakega poslušalca posebej, v živo. (Pod pokrovom: Znotraj štirih prevajalskih cevovodov.)
• Gostje se pridružijo z ene povezave, v brskalniku – oseba na drugi strani ne namesti ničesar in se ne registrira: odpre povezavo in govori v svojem jeziku.
• Tudi dokumenti – delite PDF ali DOCX in vsaka stran ga bere v svojem jeziku.

Za eno frazo ob okencu povsem zadošča telefonska aplikacija. Za romunsko-italijanski pogovor – družinski videoklic, razgovor, pogajanja – pa je InterMIND narejen prav za to nalogo.

Preizkusite

• Preizkusite predstavitev v živo – slišite, kako se romunščina ↔ italijanščina prevaja v živo, za vsakega poslušalca posebej, na pravem sestanku – brez registracije.
• Oglejte si benchmark – kakovost po parih na resnem prometu, z metodologijo.
• Celotna slika: Glasovni prevajalnik: kaj dejansko prevaja pogovor v živo.
• Drugi pari: angleščina ↔ italijanščina, francoščina ↔ italijanščina, španščina ↔ italijanščina, italijanščina ↔ ruščina.

— Ekipa Mind.com