Zoom тек аударылған субтитрлерді көрсетеді — InterMIND арқылы командам шынымен өз тілінде сөйлей ала ма?

Иә. InterMIND-та әр қатысушы өз тілінде сөйлейді және басқаларды өз тілінде естиді — экрандағы мәтін ретінде ғана емес, браузердегі аударылған дыбыс ретінде. Zoom құжаттамасында Voice Translator 5 тіл үшін ақылы десктоп қосымшасы ретінде көрсетілген, одан тыс аударылған субтитрлер беріледі. InterMIND-та аударылған дыбыс 23 кездесу тілінің барлығын қамтиды және қосымша емес, бөлменің бір бөлігі болып табылады.

InterMIND кездесу чатын және жазбаларды да аударады ма, әлде оны Zoom-ның өзі қамтып отыр ма?

Екеуі де. Чат әр мүшеге өз тілінде келеді, ал кездесу жазбалары бір басумен аударылады. Zoom құжаттамасында Team Chat-тағы аударма 41 тілде қолмен, әр хабарлама бойынша жасалатын әрекет ретінде сипатталған, ал аударылған кездесу жазбалары құжатталмаған.

Zoom аударылған субтитрлер үшін 37 тілді құжаттайды. InterMIND дауыс пен чат бойынша қанша тілді аударады?

Дыбыс пен чат үшін 23 тіл, құжаттар үшін 30 — екі бөлек желі, екі сан, біріктірілген бір көрсеткіш емес, бөлек жарияланады. Тіл жұптары бойынша сапа нақты трафик негізінде ай сайын жарияланады, сондықтан белгілі бір жұпты төлемес бұрын тексеруге болады.

Біз Zoom-да ағылшын тілінде үлкен вебинарлар өткіземіз — InterMIND соның жанында қайда сәйкес келеді?

Егер іс-шара бір тілдегі вебинар болса, Zoom мұны құжаттаған және сізге біз қажет емеспіз — InterMIND-та вебинар трансляциясы режимі де, breakout бөлмелері де жоқ. InterMIND — оның айналасындағы жұмыс кездесулеріне арналған, мұнда әртүрлі тілдегі адамдар бір-бірімен сөйлесуі керек, ал чат, жазбалар және қорытынды әрқайсысына түсінікті болып оралуы керек.

Ағылшын тілі ана тілі емес қатысушылар Q&A-ға алдымен ойша аудармай-ақ қосыла ала ма?

InterMIND дәл осындай жағдайға арналған: әркім өзі ойлайтын тілде сұрайды, ал қалғандары сұрақты өз тілінде тікелей эфирде естиді. Ешкім өзі үшін ештеңені қоспайды — бөлмені хост ұсынады, ал онда қатысатын әр қатысушы ештеңе төлемейді.

Ашық салыстыру

Zoom WorkplacevsInterMIND

Екі платформаға объективті көзқарас — командаңыз әртүрлі тілде сөйлегенде не болатынына баса назар аударылады.

2026 жылғы тамыздағы жағдай бойынша жалпыға қолжетімді ақпаратқа негізделген. Zoom® — Zoom Video Communications, Inc. компаниясының сауда белгісі.

Біздің AI-мен өз тіліңізде сөйлесіңіз немесе жазыңыз G2-дегі пікірлерді көру

Басты айырмашылық

Көптілді кездесуде Zoom түпнұсқа тілді көрсетеді. InterMIND ағылшын тілі ана тілі емес әріптестеріңізге ойша аударып жатпай, Q&A кезінде еркін сөйлеуге мүмкіндік береді.

Zoom Workplace

InterMIND Авто-аударма ҚОСУЛЫ

Аудармада жоғалған

Сөзбе-сөз аударма контексті, идиомалары мен мәдени реңкін жіберіп алады. Бұл — халықаралық бизнес кездесулерінен алынған нақты мысалдар.

Не айтылды

Let's table this discussion

Сөзбе-сөз аударма

Давайте положим это на стол

Контексті ескеретін аударма

Бұл талқылауды кейінге қалдырайық

"table" = кейінге қалдыру (АҚШ) немесе жалғастыру (Ұлыбритания)

Мүмкіндіктерді бір-бірлеп салыстыру

Біз турашыл болайық — кейбір салаларда Zoom-да мүмкіндіктер көбірек. InterMIND халықаралық қарым-қатынас үшін арнайы жасалған.

Мүмкіндік

Zoom Workplace

InterMIND

Аударма және тіл

Сөйлеуді нақты уақытта аудару

Voice Translator: 5 тіл, ақылы қосымша, десктоп қолданба

Дауыс + субтитр + чат

Сөйлеу және чат тілдері

37 (аударылған субтитрлер)

Құжат аудармасының тілдері

Қолжетімсіз

Чатты авто-аудару

Team Chat: қолмен, әр хабарлама бойынша (41 тіл)

Автоматты, пайдаланушының тілінде

Кездесу жазбаларын аудару

Қолжетімсіз

Кез келген тілге бір рет басып аудару

Контексті ескеретін AI аудармасы

Қолжетімсіз

Идиомаларды, мағынаны, үнді сақтайды

Бейне кездесулер

HD бейне және аудио

1080p дейін

Ең көп қатысушы саны

Қосымша арқылы 1 000 дейін

1500 дейін

Бұлттық жазба

Ақылы тарифтерге кіреді

Бұлттық + жергілікті жазба

Топтық бөлмелер

50 бөлмеге дейін

Қолжетімді емес

Қолданбалар және платформалар

Десктоп қолданбасы

Windows, macOS, Linux

Windows және macOS десктоп қолданбалары

Мобильді қолданба

iOS және Android

Android қолданбасы · iOS App Review сатысында

Веб-қолданба

Браузерлік клиент (десктопқа қарағанда шектеулі)

Толық функционалды веб-қолданба

Бірлескен жұмыс

Тұрақты топтық чат

Zoom Team Chat

Аудармамен кірістірілген

Кездесуден кейінгі тарих, әр қатысушының өз тілінде

Team Chat: әр хабарлама бойынша аудару; қорытынды бір тілде

Қорытынды мен арнаның толық тарихын әр қатысушы өз тілінде оқиды

Whiteboard

Толық whiteboard жиынтығы

Ақылы тарифтерде, ұйым иесі немесе әкімші қосады

Бірлесіп өңделетін бай жазбалар

My Notes: жеке AI жазбалары

Бай редактор + авто-аударма

Халықаралық коммуникация

Көптілді командаларға арналған

Ауызша аударма: өз аудармашыларыңызды әкелесіз

Өнімнің негізгі ДНҚ-сы

Әркім өз тілінде тыңдайды

Аударылған дыбыс ақылы қосымша арқылы (десктоп), әйтпесе субтитрлер

Тыңдаушының тіліндегі дыбыстық шығыс

Тілді қосымша баптаусыз ауыстыру

Тілді қолмен таңдау

Авто-анықтау, лезде ауыстыру

Қатысушылар не төлейді

Қосылуға ештеңе қажет емес; аударылған субтитрлер үшін Business Plus және одан жоғары тариф немесе хост аккаунтындағы ақылы қосымша қажет

Ештеңе — жалғыз төлеуші ретінде тек хост болады

Деректер қайда сақталады

Сақтау аймағын ақылы тарифтерде таңдауға болады (Германия, Швейцария, АҚШ және басқалар)

Тек ЕО-да — Франция, Германия, Ирландия; кездесу мазмұны ешқашан ЕО-дан шықпайды

Дереккөздер

Zoom Workplace туралы фактілер жеткізушінің жария құжаттамасымен салыстырып расталды, 2026 ж. тамыз.

Келесіні оқыңыз

Деректер жария құжаттама арқылы және мына дереккөзбен расталған: G2 пікірлері.

Тіл ең маңызды жерлер

Кірістірілген аударма кездесу тәжірибесін өзгертетін нақты сценарийлер.

Халықаралық сату бойынша қоңыраулар

Мәмілелерді әлеуетті клиентіңіздің тілінде жасаңыз. Реңк, сенім және өзара түсіністік — аудармашысыз.

Zoom Workplace: Voice Translator: ақылы десктоп қосымшасы (5 тіл)

Клиенттермен кездесулер

Жаһандық клиенттерге еркін таныстырылым жасаңыз. Олар сізді өз тілінде тыңдап, аударылған жазбаларды нақты уақытта көреді.

Zoom Workplace: Тек субтитрлер

Жаһандық рекрутинг

Әлемнің кез келген жеріндегі кандидаттармен тіл бойынша бейтарап сұхбат өткізіңіз. Ағылшын тілін емес, дағдыларды бағалаңыз.

Zoom Workplace: Тек ағылшын тіліндегі бағалау

Директорлар кеңесінің отырыстары

Халықаралық кеңес мүшелері тең дәрежеде қатысады. Аударылған хаттама, нақты уақытта түсіністік.

Zoom Workplace: Voice Translator қосымшасы; ауызша аударма = өз аудармашыларыңыз

Көптілді оқыту

Жаһандық командаларды бір рет, кез келген тілде оқытыңыз. Әркім бірдей сапада нұсқаулық алады.

Zoom Workplace: Әр тіл үшін бөлек сессиялар

Трансшекаралық тиісті тексеру (Due Diligence)

Жергілікті тілдерде келіссөз жүргізіңіз, әр тарап үшін құжаттар мен жазбалар аударылады.

Zoom Workplace: Құжаттарды аудару бөлек

Барлық қолдану жағдайларын көру Аударма қалай жұмыс істейді

Ашық қорытынды

Дұрыс таңдау командаңызға не қажет екеніне байланысты — әр өнім нені құжаттайтыны мына жерде.

Мына жағдайда Zoom Workplace таңдаңыз

Сізге вебинарлар, 1 000-ға дейін кездесу қатысушысы (Large Meeting қосымшасымен) қажет және команда көбіне бір тілде жұмыс істесе: Zoom-ның дыбыстық аудармасы ақылы десктоп қосымшасы арқылы 5 тілді қамтиды, одан тыс аударылған субтитрлер беріледі.

Мына жағдайда InterMIND таңдаңыз

Әр қатысушы кездесуді өз тілінде бақылайды: дыбыс, субтитрлер және чат браузерде нақты уақытта аударылады, жазбалар бір басумен — қосымшасыз және аудармашысыз.

Нақты пайдаланушылар екі платформа туралы не дейтінін қараңыз:

G2-дегі пікірлерді оқу