Spanyol–olasz hangfordító: egy mondathoz és egy beszélgetéshez

Ha spanyol beszédet kell olaszra, vagy olaszt spanyolra fordítania, ugyanaz a keresés két nagyon különböző helyzetet takar, és mindegyikhez más eszköz illik.

Egy mondat: útbaigazítás kérése Madridban, étlap elolvasása Rómában, egyetlen szópárbaj egy boltossal. Ezt bármelyik telefonos hangfordító jól megoldja: beszél, visszajátssza, kész. Ne vegyen ennél többet.

Egy beszélgetés: egy spanyol és egy olasz csapat közötti hívás, tárgyalás, állásinterjú, bármi, ahol oda-vissza megy a szó, és kettőnél többen vannak. Itt a telefonos modell megbukik, mert közvetítő: Ön beszél, az app lefordítja és visszajátssza, aztán a másik fél ugyanabba az eszközbe válaszol, és az az ellenkező irányba közvetít. Két ember, aki egymásnak adogatja a telefont, éppen elboldogul vele. Egy valódi beszélgetés viszont nem fér bele.

Miért viselkedik másképp a „hangfordító” egy beszélgetésben

A telefonos és a fülhallgatós modellek egy feltevésre épülnek: két ember, egy eszköz vagy egy pár fülhallgató, felváltva beszélnek. Spanyol ↔ olasz viszonylatban ez rendben van, ha egy utazó beszél egy helyivel. Szétesik, amint a helyzet egy meeting:

• Kettőnél többen vannak – néhány spanyol és néhány olasz anyanyelvű –, és nincs egyetlen eszköz, amit körbe lehetne adni.
• Mindenki beszél, közbevág, hangosan gondolkodik – a közvetítés minden megszólalásnál késleltet, és a beszélgetés megakad.
• Nincs közös hardver – egy videóhívásnak nem lehet átadni egy pár fülhallgatót.

Egy beszélgetéshez az kell, hogy a fordítás a hívás tulajdonsága legyen, ne egyetlen ember telefonjáé: minden spanyol résztvevő spanyolul hallja az olaszul beszélőket, minden olasz résztvevő olaszul hallja a spanyolul beszélőket, egy időben, élőben. Ez az élő meetingfordítás – egy más felépítésű megoldás, amelyet részletesen bemutat a Hangfordító: mi fordít valójában egy élő beszélgetést című írás.

Milyen a jó spanyol–olasz élő fordítás

• Mindkét irányban egyszerre. Spanyol → olasz és olasz → spanyol, egyidejűleg, anélkül hogy bárkinek üzemmódot kellene váltania vagy eszközt továbbadnia.
• Hallgatónként. Mindenki a saját nyelvén, élőben hallja a termet – nem úgy, hogy „a fordító felolvassa, miután abbahagyta a beszédet”.
• Közvetlenül, nem angolon keresztül. A spanyol ↔ olasz fordítás a két nyelv között történik, nem spanyol → angol → olasz útvonalon, amely kétszer veszít az árnyalatokból.
• Ellenőrizhető minőség. Egy újlatin nyelvpárnál, mint a spanyol–olasz, a fordítás erős; a pontosságot nem egyszerűen állítjuk, hanem nyelvpáronkénti, valós forgalmon mért eredményeket közlünk a /benchmark oldalon.

Hol illeszkedik az InterMIND

Az InterMIND a beszélgetés esetére épült hangfordító: spanyol és olasz beszélők ugyanabban a hívásban, mindenki a másikat a saját nyelvén hallja, élőben. Valaki megnyitja a szobát, és elküldi a linket; a többiek ingyen, fiók nélkül csatlakoznak.

• A spanyol és az olasz is élő hangnyelv – része a 23 nyelvnek hangban, a chatben és a közös jegyzetekben, bármilyen párosításban, angol közvetítő nyelv nélkül, regionális korlátozás nélkül.
• Hallgatónkénti hang, élőben. (A háttérben zajló működésről: Inside the four translation pipelines.)
• Meetingek, webináriumok és konferenciák – a szoba mérete a házigazda csomagjától függ (árak), minden résztvevő a saját hallgatási nyelvén: szimultán tolmácsolás kabin nélkül.
• Dokumentumok is – ossza meg a PDF- vagy DOCX-fájlt, és mindkét fél a saját nyelvén olvassa.

Egy sevillai étlaphoz vagy egy milánói taxihoz elég egy telefonos app. Egy spanyol–olasz beszélgetéshez viszont pontosan erre a feladatra készült az InterMIND.

Próbálja ki

• Próbálja ki az élő demót – hallgassa meg, ahogy a spanyol ↔ olasz fordítás élőben, hallgatónként megy egy valódi meetingen – regisztráció nélkül.
• Nézze meg a benchmarkot – nyelvpáronkénti minőség valós forgalmon, a módszertannal együtt.
• A teljes kép: Hangfordító: mi fordít valójában egy élő beszélgetést.

— A Mind.com csapata