Итальян–орыс дауыстық аудармашысы: бір фраза үшін және әңгіме үшін

Ауызша итальян тілінен орыс тіліне немесе орыс тілінен итальян тіліне аудару керек болса, бір іздеудің артында екі мүлде басқа жағдай жасырынған, және әрқайсысына өз құралы лайық.

Бір фраза — жол сұрау, мәзірді оқу, дүкеншімен бір рет сөйлесу. Мұны кез келген телефондағы дауыстық аудармашы жақсы орындайды: сөйлейсіз, ол дыбыстап береді, болды. Артық ақша жұмсамаңыз.

Әңгіме — итальяндық және орысшақ командалар арасындағы қоңырау, келіссөз, сұхбат, яғни кезектесіп сөйлесу бар және екіден көп адам қатысатын кез келген жағдай. Мұнда телефон қосымшасының моделі жұмыс істемейді, өйткені ол — эстафета: сіз сөйлейсіз, ол аударады, дыбыстап береді, содан кейін екінші адам сол құрылғыға жауап береді де, ол қарсы бағытта аударады. Телефонды бір-біріне ұстатқан екі адам әйтеуір қиналмай-ақ жүре алады. Ал нағыз әңгіме жүрмейді.

Неге «дауыстық аудармашы» әңгімеде басқаша жұмыс істейді

Телефон қосымшалары мен құлаққап модельдері бір болжамға сүйенеді: екі адам, бір құрылғы немесе бір жұп құлаққап, кезекпен сөйлеу. Итальян ↔ орыс жұбы үшін бұл саяхатшы мен жергілікті тұрғын арасында жарайды. Бірақ әңгіме кездесуге айналған сәтте бұл модель істен шығады:

• Екіден көп адам бар — бірнеше итальян тілді және бірнеше орыс тілді қатысушы, ал қолдан-қолға беретін жалғыз құрылғы жоқ.
• Бәрі сөйлейді, бір-бірінің сөзін бөледі, дауыстап ойлайды — эстафета әр кезекке кідіріс қосады, әңгіменің ағыны тоқтайды.
• Ортақ жабдық жоқ — бейнеқоңыраудың қолына құлаққап ұстата алмайсыз.

Әңгіме үшін аударма бір адамның телефонының емес, қоңыраудың қасиеті болуы тиіс: әрбір итальян тілді қатысушы орыс сөйлеушілерді итальян тілінде естиді, әрбір орыс тілді қатысушы итальян сөйлеушілерді орыс тілінде естиді, бәрі бір мезгілде, тікелей. Бұл — тікелей кездесу аудармасы, яғни басқа архитектура. Ол туралы толық мәліметті мына жерден оқуға болады: Дауыстық аудармашы: тікелей әңгімені шын мәнінде не аударады.

Итальян–орыс тікелей аудармасы қандай болуы керек

• Екі бағыт бір мезгілде. Итальян → орыс және орыс → итальян, бір уақытта, ешкім режимді ауыстырмай және құрылғыны бермей.
• Әр тыңдаушыға жеке. Әр адам бөлмедегі сөзді өз тілінде, секундтан аз кідіріспен естиді — «сіз сөйлеп болғанша күтіп, кейін аудармашы қайталайды» деген схема емес.
• Ағылшын тілі арқылы емес, тікелей. Итальян ↔ орыс аудармасы екі тіл арасында жасалады, итальян → ағылшын → орыс жолымен емес, ол нюанстарды екі рет жоғалтады. Бұл екі роман тіліне қарағанда әртүрлі тіл тобындағы жұп үшін маңыздырақ.
• Тексеруге болатын сапа. Дәлдікті жай айта салмай, нақты трафиктегі жұптар бойынша көрсеткіштерді /benchmark бетінде жариялаймыз.

InterMIND қайда сәйкес келеді

InterMIND — әңгіме жағдайына арналған дауыстық аудармашы: итальян және орыс тілінде сөйлейтіндер бір қоңыраудың ішінде, әрқайсысы екіншісін өз тілінде тікелей естиді.

• Итальян және орыс тілдері — екеуі де тікелей дауыстық тілдер. Олар дауыс, чат және ортақ жазбалар бойынша 23 тілдің құрамына кіреді, кез келген тіркесімде, ағылшын тілі «тірегінсіз», өңірлік шектеусіз.
• Әр тыңдаушыға жеке дыбыс, секундтан аз кідіріспен. (Бұл iшкі жағынан қалай жұмыс істейді: Төрт аударма пайплайнының ішінде.)
• Кездесулер, вебинарлар және конференциялар — 1 500 қатысушыға дейін, әрқайсысы өз тыңдау тілінде: кабинасыз синхронды аударма.
• Құжаттар да — PDF немесе DOCX файлын бөлісіңіз, әр тарап оны өз тілінде оқиды.

Мәзір немесе таксі үшін телефон қосымшасы жеткілікті. Итальян–орыс әңгімесі үшін InterMIND дәл осы міндетке арналып жасалған.

Көріп шығыңыз

• Тікелей демоны көріңіз — нақты кездесуде итальян ↔ орыс тілдерінің әр тыңдаушыға жеке тікелей аударылғанын тыңдап көріңіз, тіркелу қажет емес.
• Бенчмаркты қараңыз — нақты трафиктегі жұптар бойынша сапа, әдістемесімен қоса.
• Толық мәлімет: Дауыстық аудармашы: тікелей әңгімені шын мәнінде не аударады.

— Mind.com командасы