Французша–итальянша дауыстық аудармашы: фраза үшін және әңгіме үшін
Ауызша французшадан итальяншаға немесе итальяншадан французшаға аудару керек болса, бір іздеудің артында екі мүлде басқа жағдай жасырынған, және әрқайсысына басқа құрал керек.
Фраза — Миланда жол сұрау, Лиондағы мәзірді оқу, дүкенші мен бір рет сөйлесу. Мұны кез келген телефондағы дауыстық аудармашы жақсы орындайды: сөйлейсіз, ол дыбыстап қайталайды, болды. Артық ақша жұмсамаңыз.
Әңгіме — француз және итальян командалары арасындағы қоңырау, келіссөз, сұхбат, яғни кезектесіп сөйлесу бар және екіден көп адам қатысатын кез келген жағдай. Мұнда телефон қолданбасының үлгісі жарамай қалады, себебі ол — эстафета: сіз сөйлейсіз, ол аударады, дыбыстап қайталайды, содан кейін екінші адам сол құрылғыға жауап береді де, ол қарсы бағытта аударады. Телефонды бір-біріне ұсынған екі адам әрең үлгереді. Нақты әңгімеге бұл келмейді.
Неліктен «дауыстық аудармашы» әңгімеде басқаша жұмыс істейді
Телефон қолданбасы мен құлаққап үлгілерінің бір жорамалы ортақ: екі адам, бір құрылғы немесе бір жұп құлаққап, кезекпен сөйлеу. Француз ↔ итальян тіл жұбында саяхатшы мен жергілікті тұрғын сөйлессе, бұл жарайды. Бірақ әңгіме кездесуге айналған сәтте бәрі бұзылады:
- Екіден көп адам бар — бірнеше француз тілді және бірнеше итальян тілді қатысушы, ал айналымға салатын жалғыз құрылғы жоқ.
- Бәрі сөйлейді, бір-бірінің сөзін бөледі, дауыстап ойлайды — эстафета әр кезекке бір үзіліс қосады да, әңгіменің ағыны тоқтайды.
- Ортақ жабдық жоқ — Zoom қоңырауына құлаққап жұбын ұстата алмайсыз.
Әңгімеге аударма бір адамның телефонының емес, қоңыраудың қасиеті болуы керек: әрбір француз тілді қатысушы итальян тілді сөйлеушілерді французша естиді, әрбір итальян тілді қатысушы француз тілді сөйлеушілерді итальянша естиді, және бәрі бір мезгілде, тікелей эфирде. Бұл — тікелей кездесу аудармасы, яғни басқа архитектура. Ол туралы толық мәліметті Дауыстық аудармашы: тірі әңгімені шын мәнінде не аударады мақаласынан оқыңыз.
