Румын–итальян дауыстық аудармашысы: сөз тіркесі үшін және әңгіме үшін

Ауызша румын тілінен итальян тіліне немесе итальян тілінен румын тіліне аудару керек болса, бір іздеудің артында екі мүлде бөлек жағдай жасырынады, әрқайсысына өз құралы лайық.

Сөз тіркесі: көшеде жол сұрау, нысанның бір жолы, кассада қысқа сөйлесу. Мұны кез келген телефондағы дауыстық аудармашы жақсы орындайды: сөйлейсіз, ол дыбыстап береді, болды. Артық ақша жұмсамаңыз.

Әңгіме: Италия мен Румыния арасындағы отбасылық бейнеқоңырау, жұмысқа сұхбат, Бухарестегі жеткізушімен кездесу, егжей-тегжейі маңызды жауапты келісу. Румын–итальян тіл жұбы Италияда ең жиі қолданылатындардың бірі. Дәл осы жерде телефон қолданбасының үлгісі жарамай қалады, өйткені ол эстафета сияқты жұмыс істейді: сіз сөйлейсіз, ол аударады, дыбыстайды, содан кейін екінші адам сол құрылғыға жауап береді де, аударма кері бағытта беріледі. Телефонды бір-біріне беріп отырған екі адам әйтеуір қиналмай алып кетуі мүмкін. Нағыз әңгімеде бұл жүрмейді.

Неге әңгімеде «дауыстық аудармашы» басқаша жұмыс істейді

Телефон қолданбалары мен құлаққап үлгілері бір болжамға сүйенеді: екі адам, бір құрылғы немесе бір жұп құлаққап, кезекпен сөйлеу. Румын ↔ итальян жұбы үшін сөйлесу қысқа әрі бетпе-бет болса, бұл жарайды. Бірақ нақты қоңырауда бұл тәсіл бірден бұзылады:

• Екіден көп адам болса, мысалы бір жақта Румыниядағы туыстар, екінші жақта Италиядағы отбасы, беретін бір құрылғы болмайды.
• Бәрі сөйлеп, бір-бірінің сөзін бөліп, ойын дауыстап айтып жатса, эстафета әр кезекке кідіріс қосады да, әңгіме үзіліп қалады.
• Ортақ жабдық жоқ: бейнеқоңыраудың қолына бір жұп құлаққап ұстата алмайсыз.

Әңгімеге аударма жеке адамның телефонының емес, қоңыраудың қасиеті болуы керек: румын тілінде сөйлейтіндер итальян жағын румын тілінде, итальян тілінде сөйлейтіндер румын жағын итальян тілінде бір мезгілде, тікелей естиді. Бұл кездесу кезіндегі тікелей аударма, мүлде басқа архитектура. Ол туралы толық мәлімет: Дауыстық аудармашы: тірі әңгімені шын мәнінде не аударады.

Румын–итальян тікелей аудармасы қандай болуы керек

• Екі бағыт бір мезгілде. Румын → итальян және итальян → румын, бір уақытта, ешкім режимді ауыстырмай, құрылғыны бермей.
• Әр тыңдаушыға жеке. Әркім қоңырауды өз тілінде, секундтан аз кідіріспен естиді. «Сіз сөйлеп болғаннан кейін аудармашы оқып береді» деген үлгі емес.
• Ағылшын тілі арқылы емес, тікелей. Румын ↔ итальян екі тіл арасында тікелей аударылады, румын → ағылшын → итальян болмайды, өйткені соңғысында реңк екі рет жоғалады. Ал бір-біріне жақын екі роман тілінде реңк мағынаның жартысын құрайды.
• Тексеруге болатын сапа. Дәлдікті жай айтып қоймай, нақты трафиктегі әр жұп бойынша көрсеткіштерді /benchmark бетінде жариялаймыз. Бізге сенер алдында румын ↔ итальян жұбының қандай деңгейде екенін көріңіз.

InterMIND қайда қолайлы

InterMIND әңгіме жағдайына арналған дауыстық аудармашы: румын тілінде сөйлейтіндер мен итальян тілінде сөйлейтіндер бір қоңырауда, әрқайсысы екіншісін өз тілінде тікелей естиді.

• Румын және итальян тілдері екеуі де тікелей дауыстық тілдер. Олар дауыс, чат және ортақ жазбалардағы 23 тілдің қатарында, кез келген үйлесімде, ағылшын тілі «көпір» болмай жұмыс істейді.
• Әр тыңдаушыға жеке аудио, секундтан аз кідіріспен. (Ішкі құрылымы туралы: Төрт аударма пайплайнының ішінде.)
• Қонақтар бір сілтемемен браузерден қосылады. Екінші жақтағы адам ештеңе орнатпайды, тіркелмейді: сілтемені ашып, өз тілінде сөйлейді.
• Құжаттар да. PDF немесе DOCX бөлісіңіз, әр тарап оны өз тілінде оқиды.

Кассадағы бір сөз тіркесі үшін телефон қолданбасы жеткілікті. Румын–итальян әңгімесі, яғни отбасылық бейнеқоңырау, сұхбат, келіссөз үшін InterMIND дәл осы міндетке арналып жасалған.

Қолданып көріңіз

• Тікелей демоны қолданып көріңіз: нақты кездесуде румын ↔ итальян аудармасын әр тыңдаушыға жеке, тікелей тыңдап көріңіз. Тіркелу керек емес.
• Бенчмаркты қараңыз: нақты трафиктегі әр жұп бойынша сапа, әдіснамасымен бірге.
• Толық көрініс: Дауыстық аудармашы: тірі әңгімені шын мәнінде не аударады.
• Басқа тіл жұптары: ағылшын ↔ итальян, француз ↔ итальян, испан ↔ итальян, итальян ↔ орыс.

— Mind.com тобы