পরিষেবার শর্তাবলি

কার্যকরের তারিখ: ২০ অক্টোবর ২০২৬

১. চুক্তি

এই পরিষেবার শর্তাবলি ("শর্তাবলি") আপনার এবং Golden Fish Computer Systems & Communication Equipment Software Design L.L.C ("Golden Fish LLC", "আমরা", "আমাদের")-এর মধ্যকার একটি চুক্তি। ঠিকানা: Office No. OF 405-070, Building PR1005 - OF405, Port Saeed, Dubai, United Arab Emirates। Golden Fish LLC হলো InterMIND-এর পরিচালনাকারী, যা রিয়েল-টাইম স্পিচ অনুবাদসহ একটি মিটিং প্ল্যাটফর্ম এবং intermind.com ও InterMIND মোবাইল অ্যাপের মাধ্যমে পাওয়া যায় ("পরিষেবা")। অ্যাকাউন্ট তৈরি করে বা পরিষেবা ব্যবহার করে আপনি এই শর্তাবলি মেনে নিচ্ছেন। আপনি যদি কোনো প্রতিষ্ঠানের পক্ষে পরিষেবা ব্যবহার করেন, তাহলে আপনি নিশ্চিত করছেন যে সেই প্রতিষ্ঠানকে বাধ্য করার ক্ষমতা আপনার আছে, এবং "আপনি" বলতে সেই প্রতিষ্ঠানও বোঝাবে।

প্রকাশক ও বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তির মালিক: MindMeeting OÜ (এস্তোনিয়া), Juhkentali 8, Tallinn 10132, Estonia। পরিষেবা পরিচালক ও চুক্তিকারী প্রতিষ্ঠান: Golden Fish Computer Systems & Communication Equipment Software Design L.L.C (সংযুক্ত আরব আমিরাত)। InterMIND মোবাইল অ্যাপগুলো Apple App Store ও Google Play-তে প্রকাশ করেছে MindMeeting OÜ, Golden Fish LLC-এর পক্ষে এবং তাদের লাইসেন্সের অধীনে; পরিষেবার জন্য আপনার চুক্তি Golden Fish LLC-এর সঙ্গে। উভয় প্রতিষ্ঠানের নিবন্ধন নম্বর, লাইসেন্সের বিবরণ এবং সরকারি অফিসিয়াল রেজিস্ট্রির লিংক আমাদের প্রতিষ্ঠান পৃষ্ঠায় রয়েছে।

২. পরিষেবা

InterMIND রিয়েল-টাইম স্পিচ ট্রান্সক্রিপশন ও অনুবাদসহ অনলাইন মিটিং, মিটিং রেকর্ডিং, বার্তা অনুবাদসহ স্থায়ী ও মিটিং-কালীন চ্যাট, ডকুমেন্ট অনুবাদ এবং AI-তৈরি মিটিং সারসংক্ষেপ প্রদান করে। কোন ফিচার পাওয়া যাবে এবং তার সীমা কী, তা আপনার প্ল্যানের ওপর নির্ভর করে (§৪ দেখুন)।

অনুবাদের নির্ভুলতা। ট্রান্সক্রিপশন ও অনুবাদ তৈরি হয় স্বয়ংক্রিয় স্পিচ রিকগনিশন ও মেশিন অনুবাদের মাধ্যমে। এগুলো যোগাযোগের সুবিধার জন্য দেওয়া হয় এবং এতে ভুল থাকতে পারে। আইনি, চিকিৎসা, আর্থিক বা অন্য কোনো গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের একমাত্র ভিত্তি হিসেবে এগুলোর ওপর নির্ভর করবেন না, এবং কোনো ট্রান্সক্রিপ্ট বা অনুবাদের ওপর নির্ভর করার আগে তার নির্ভুলতা যাচাই করে নিন।

৩. অ্যাকাউন্ট

আপনি এককালীন ইমেইল কোড অথবা কোনো তৃতীয়-পক্ষ সাইন-ইন প্রদানকারী (যেমন Google বা Microsoft) দিয়ে সাইন ইন করেন। আপনার ইমেইল অ্যাকাউন্টের নিরাপত্তা বজায় রাখুন — যিনি সেটি নিয়ন্ত্রণ করেন, তিনিই আপনার InterMIND অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে পারবেন। আপনার অ্যাকাউন্টের অধীনে সংঘটিত কার্যকলাপের দায়িত্ব আপনার। টিম ওয়ার্কস্পেসে অ্যাডমিনিস্ট্রেটর থাকেন, যিনি ওয়ার্কস্পেসের সদস্য, কনটেন্ট ও বিলিং পরিচালনা করতে পারেন; আপনি কোনো টিম ওয়ার্কস্পেসে যোগ দিলে সেই ওয়ার্কস্পেসের ডেটা তার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরদের নিয়ন্ত্রণে থাকে।

অতিথিরা অ্যাকাউন্ট ছাড়াই মিটিংয়ে যোগ দিতে পারেন; বেনামি অতিথি সেশন অস্থায়ী এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা হয় (গোপনীয়তা নীতি দেখুন)।

৪. প্ল্যান, বিলিং, ট্রায়াল

  • প্ল্যান। পরিষেবায় একটি বিনামূল্যের প্ল্যান এবং পেইড সাবস্ক্রিপশন প্ল্যান রয়েছে। বর্তমান প্ল্যান, সীমা (যেমন মাসিক অনুবাদ মিনিট, অংশগ্রহণকারী ও স্টোরেজ) এবং মূল্য intermind.com/pricing মূল্য পৃষ্ঠায় তালিকাভুক্ত, যা এই শর্তাবলির অংশ।
  • পেমেন্ট। পেইড প্ল্যানের বিলিং হয় সাবস্ক্রিপশনের ভিত্তিতে (মাসিক বা বার্ষিক), আমাদের পেমেন্ট প্রদানকারী Stripe-এর মাধ্যমে। আপনার কার্ডের তথ্য Stripe পরিচালনা করে এবং তা কখনোই আমাদের সিস্টেমে আসে না।
  • ট্রায়াল। পেইড প্ল্যানে বিনামূল্যের ট্রায়াল থাকতে পারে; এর মেয়াদ চেকআউটে দেখানো হয়। ট্রায়াল শেষ হওয়ার আগে বাতিল না করলে সাবস্ক্রিপশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হবে।
  • নবায়ন ও বাতিলকরণ। সাবস্ক্রিপশন বাতিল না করা পর্যন্ত স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়ন হয়। আপনি যেকোনো সময় Settings-এর বিলিং পোর্টাল থেকে বাতিল করতে পারেন; বাতিলকরণ বর্তমান বিলিং সময়কাল শেষে কার্যকর হয়। প্রযোজ্য আইনে যা বাধ্যতামূলক তা ছাড়া, ফি ফেরতযোগ্য নয় এবং আংশিক বিলিং সময়কালের জন্য আমরা কোনো ফেরত বা ক্রেডিট দিই না। আমাদের রিসেলার Paddle-এর মাধ্যমে করা ক্রয় Paddle-এর রিফান্ড নীতি দ্বারা পরিচালিত; এমন ক্রয়ের রিফান্ডের অনুরোধ Paddle নিজেই পরিচালনা করে। আপনি যদি EU/EEA বা যুক্তরাজ্যের ভোক্তা হন, তাহলে ডিজিটাল পরিষেবার ক্ষেত্রে আপনার ১৪ দিনের আইনগত প্রত্যাহারের অধিকার রয়েছে। এই শর্তাবলির কোনো কিছুই আপনার বসবাসের দেশের আইনে প্রদত্ত বাধ্যতামূলক ভোক্তা অধিকার সীমিত করে না।
  • প্ল্যান ও মূল্য পরিবর্তন। আমরা কমপক্ষে ৩০ দিনের পূর্ব নোটিশ দিয়ে প্ল্যানের মূল্য বা সীমা পরিবর্তন করতে পারি; পরিবর্তন আপনার পরবর্তী বিলিং সময়কাল থেকে প্রযোজ্য হবে।
  • ব্যবহারের সীমা। প্ল্যানের সীমা (যেমন মাসে অনুবাদ মিনিট) পরিষেবা নিজেই কার্যকর করে; সীমায় পৌঁছালে সংশ্লিষ্ট ফিচার পরবর্তী সময়কাল বা আপগ্রেড পর্যন্ত বিরতিতে থাকে।

৫. আপনার কনটেন্ট

  • মালিকানা। আপনি যে কনটেন্ট তৈরি বা আপলোড করেন — মিটিং, রেকর্ডিং, ট্রান্সক্রিপ্ট, চ্যাট বার্তা, ডকুমেন্ট ("কনটেন্ট") — তার সব অধিকার আপনার থাকে। আমরা কোনো মালিকানা দাবি করি না।
  • পরিচালনার লাইসেন্স। পরিষেবা চালানোর জন্য প্রয়োজনীয় লাইসেন্স আপনি আমাদের দেন: আপনার কনটেন্ট হোস্ট, সংরক্ষণ, প্রেরণ, ট্রান্সক্রাইব, অনুবাদ, সারসংক্ষেপ ও আপনার কাছে এবং আপনি যাদের সঙ্গে শেয়ার করেন তাদের কাছে প্রদর্শন করার জন্য। কনটেন্ট মুছে ফেলা হলে এই লাইসেন্স শেষ হয়ে যায়। আমরা আপনার কনটেন্ট দিয়ে AI মডেল প্রশিক্ষণ করি না।
  • আপনার দায়িত্ব। আপনার কনটেন্টের জন্য এবং প্রযোজ্য আইন মেনে রেকর্ডিং ও ট্রান্সক্রিপশন ফিচার ব্যবহারের জন্য আপনি দায়ী — কিছু এখতিয়ারে কথোপকথন রেকর্ড বা ট্রান্সক্রাইব করার আগে সব অংশগ্রহণকারীর সম্মতি প্রয়োজন। পরিষেবা রেকর্ডিং অংশগ্রহণকারীদের কাছে দৃশ্যমান করে, কিন্তু আইনত প্রয়োজনীয় সম্মতি নেওয়ার দায়িত্ব আপনার।
  • মুছে ফেলা ও এক্সপোর্ট। আপনি আলাদা আলাদা কনটেন্ট, অথবা Settings-এ আপনার সম্পূর্ণ অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারেন (স্থায়ী, তাৎক্ষণিক; স্টোরেজ ও সাবস্ক্রিপশন বাতিলসহ), এবং আপনার অ্যাকাউন্টের ডেটা ZIP আর্কাইভ হিসেবে এক্সপোর্ট করতে পারেন। সংরক্ষণের বিবরণের জন্য গোপনীয়তা নীতি দেখুন।

টিম স্ট্যাটাস পেজ

  • এটি কী। টিম স্ট্যাটাস পেজ সেসব প্ল্যানে পরিষেবার অংশ, যেগুলোতে এটি অন্তর্ভুক্ত (বিনামূল্যের Basic প্ল্যানে নেই; প্ল্যানগুলো /pricing-এ তালিকাভুক্ত)। এমন প্ল্যানে আপনার প্রতিষ্ঠান মিটিং রিক্যাপের জন্য ইতিমধ্যে যে AI ব্রেন বেছে নিয়েছে (§২; গোপনীয়তা নীতি §৩), সেটি প্রতিটি মিটিং রিক্যাপ একবার পড়ে এবং তা থেকে তথ্য (ফ্যাক্ট) বের করে — অনুরোধ, প্রতিশ্রুতি, কাজ, সিদ্ধান্ত, প্রশ্ন, সমস্যা, ঝুঁকি ও অর্থের পরিমাণ — প্রতিটির সঙ্গে রিক্যাপ থেকে হুবহু একটি উদ্ধৃতি থাকে। অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের লেখা লক্ষ্যের বিপরীতে ফ্যাক্টগুলোর গুরুত্ব ও জরুরিতা বিবেচনা করা হয়, সেগুলো ওয়ার্কস্পেসের জন্য সংরক্ষিত থাকে, এবং স্ট্যাটাস পেজ (কাজ, সমস্যা, গুরুত্বপূর্ণ ও জরুরি বিষয়, ঝুঁকিতে থাকা অর্থ, প্রতিপক্ষ গোষ্ঠী অনুযায়ী অনুরোধ) হিসেবে সদস্যদের কাছে এবং ওয়ার্কস্পেসের সঙ্গে সংযুক্ত AI সহকারীদের মাধ্যমে দেখানো হয়। যে ফ্যাক্টের উদ্ধৃতি রিক্যাপে খুঁজে পাওয়া যায় না, পরিষেবা সেটি বাতিল করে দেয়।
  • এটি কীভাবে চলে। টিম স্ট্যাটাস পেজ এমন প্ল্যানে থাকা প্রতিটি প্রতিষ্ঠানের জন্য চলে; আলাদা কোনো সুইচ নেই এবং এই শর্তাবলি ছাড়া আলাদাভাবে গ্রহণ করার কিছু নেই — এই ধারাটি এই শর্তাবলির অংশ (বর্তমানে সংস্করণ 2026-10-20)। ২০ অক্টোবর ২০২৬-এর আগে কোনো ওয়ার্কস্পেস অ্যাডমিনিস্ট্রেটর এই ধারার আগের, অপ্ট-ইন সংস্করণ গ্রহণ করে থাকলে পরিষেবা সেই রেকর্ড সংরক্ষণ করে। যে প্রতিষ্ঠান চায় না যে তার মিটিং রিক্যাপ এভাবে প্রক্রিয়া করা হোক, তারা টিম স্ট্যাটাস পেজ ছাড়া একটি প্ল্যান বেছে নেবে। অ্যাডমিনিস্ট্রেটর প্রতিষ্ঠানের সদস্যদের জানাবেন যে তাদের মিটিং রিক্যাপ এভাবে পড়া হয়।
  • উদ্ভূত কনটেন্ট। ফ্যাক্ট ও পেজ আপনার কনটেন্ট থেকে উদ্ভূত এবং এই §৫-এর অধীনে সেগুলোও আপনার কনটেন্ট: এগুলোর মালিক আপনি, উপরের লাইসেন্স এগুলো তৈরি ও প্রদর্শনকে অন্তর্ভুক্ত করে, এবং আমরা এগুলো দিয়ে AI মডেল প্রশিক্ষণ করি না। ফ্যাক্টে মানুষের নাম মিটিংয়ে যেভাবে উল্লেখ করা হয়েছিল সেভাবেই থাকতে পারে — কে চেয়েছেন, কে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, কাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে, কোন ক্লায়েন্ট বা সরবরাহকারী — এবং পরিষেবা দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির নাম কোনো সদস্য অ্যাকাউন্টের সঙ্গে মিলিয়ে নিতে পারে, যাতে সারিটি সেই সদস্যের কাছে পৌঁছায়। পেজ কাজের অবস্থা বর্ণনা করে, কাজ যারা করছেন তাদের নয়: পরিষেবা কোনো ব্যক্তিকে রেটিং, স্কোর, র‍্যাঙ্ক বা অন্য কোনোভাবে মূল্যায়ন করে না, এবং আপনি সম্মত হচ্ছেন যে কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে সিদ্ধান্তের (যেমন নিয়োগ, কর্মদক্ষতা বা চাকরিচ্যুতি) একমাত্র ভিত্তি হিসেবে টিম স্ট্যাটাস পেজ ব্যবহার করবেন না। ফ্যাক্টগুলো AI-তৈরি এবং ভুল বা অসম্পূর্ণ হতে পারে; উদ্ভূতিটি এ কারণেই থাকে যাতে প্রতিটি ফ্যাক্ট রিক্যাপের সঙ্গে মিলিয়ে যাচাই করা যায়।
  • কে কী দেখে। অ্যাডমিনিস্ট্রেটর প্রতিষ্ঠানের সব পেজ দেখেন। একজন সদস্য দেখেন তাঁর হোস্ট করা বা অংশ নেওয়া সেশনের ফ্যাক্ট, ওয়ার্কস্পেসে যোগ দেওয়ার তারিখ থেকে পরবর্তী সময়ের (অ্যাডমিনিস্ট্রেটর আগের ইতিহাস উন্মুক্ত না করলে), এবং তাঁকে দায়িত্ব দেওয়া সারিগুলো। সংযুক্ত AI সহকারীর মাধ্যমে পেজ পড়া হলেও একই অধিকার প্রযোজ্য; সক্রিয় সদস্য অনুযায়ী বিল করা প্ল্যানে এমন পড়া হলো সদস্য হিসেবে করা একটি টুল কল এবং সেটি ওই সদস্যের কার্যকলাপ হিসেবে গণ্য হয় (গোপনীয়তা নীতি §২)।
  • বিরতি ও মুছে ফেলা। টিম স্ট্যাটাস পেজ ছাড়া কোনো প্ল্যানে গেলে এক্সট্র্যাকশন বিরতিতে যায়; সংরক্ষিত ফ্যাক্ট থেকে যায় কিন্তু প্রতিষ্ঠান আবার এমন প্ল্যানে না আসা পর্যন্ত কাউকে দেখানো হয় না। ফ্যাক্ট ততদিন থাকে যতদিন যে রিক্যাপ থেকে সেগুলো এসেছে সেটি থাকে: কোনো সেশনের আর্টিফ্যাক্ট মুছলে তার ফ্যাক্টও মুছে যায়, এবং ওয়ার্কস্পেস বা অ্যাকাউন্ট মুছলে সব ফ্যাক্ট মুছে যায়। ফ্যাক্টের জন্য আলাদা কোনো সংরক্ষণ মেয়াদ নেই।

৬. গ্রহণযোগ্য ব্যবহার

আপনি সম্মত হচ্ছেন যে আপনি: বেআইনি উদ্দেশ্যে পরিষেবা ব্যবহার করবেন না; অন্যের অধিকার লঙ্ঘন করবেন না (প্রয়োজনীয় সম্মতি ছাড়া মানুষকে রেকর্ড করাসহ); ম্যালওয়্যার আপলোড করবেন না বা পরিষেবা ভেদ, অনুসন্ধান বা ওভারলোড করার চেষ্টা করবেন না; আমাদের সঙ্গে চুক্তি ছাড়া পরিষেবা পুনর্বিক্রয় বা হোয়াইট-লেবেল করবেন না; অথবা অন্য ব্যবহারকারীদের কাজে বাধা দেবেন না। এই শর্তাবলি লঙ্ঘনকারী অ্যাকাউন্ট আমরা স্থগিত বা বাতিল করতে পারি। লঙ্ঘন সংশোধনযোগ্য হলে, আপনার অ্যাকাউন্ট স্থগিত বা বাতিল করার আগে আমরা আপনাকে নোটিশ দেব এবং তা সংশোধনের একটি যুক্তিসংগত সুযোগ (সাধারণত ১৪ দিন) দেব। লঙ্ঘন বেআইনি হলে, নিরাপত্তা ঝুঁকি সৃষ্টি করলে, অন্যদের বা পরিষেবার ক্ষতির ঝুঁকি তৈরি করলে, অথবা আইন অনুযায়ী প্রয়োজন হলে আমরা তাৎক্ষণিকভাবে প্রবেশাধিকার স্থগিত করতে পারি; সেক্ষেত্রে যত দ্রুত যুক্তিসংগতভাবে সম্ভব নোটিশ দেওয়া হবে।

৭. গোপনীয়তা ও ডেটা সুরক্ষা

আমাদের গোপনীয়তা নীতি (/privacy) বর্ণনা করে আমরা কী প্রক্রিয়া করি এবং কেন; সাবপ্রসেসরের তালিকা /legal/subprocessors-এ প্রকাশিত। যেসব প্রতিষ্ঠানের প্রয়োজন, তাদের জন্য আমরা একটি ডেটা প্রসেসিং অ্যাডেন্ডাম দিই — privacy@intermind.com-এ অনুরোধ করুন।

৮. বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি

পরিষেবা, এর সফটওয়্যার, ডিজাইন ও ব্র্যান্ডিংসহ, MindMeeting OÜ (এস্তোনিয়া) এবং/অথবা এর লাইসেন্সদাতাদের মালিকানাধীন বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তির অধিকার দ্বারা সুরক্ষিত এবং Golden Fish LLC তা ব্যবহার করে। এই শর্তাবলি আপনাকে শুধু পরিষেবা ব্যবহারের অধিকার দেয়; অন্য কোনো অধিকার হস্তান্তর করা হয় না। আপনি আমাদের কোনো মতামত বা পরামর্শ পাঠালে, আপনার প্রতি কোনো বাধ্যবাধকতা ছাড়াই আমরা তা ব্যবহার করতে পারি।

৯. তৃতীয়-পক্ষের পরিষেবা

Google বা Microsoft-এর মাধ্যমে সাইন-ইন এবং Stripe-এর মাধ্যমে পেমেন্ট সেই প্রদানকারীদের নিজস্ব শর্তাবলির অধীন। তৃতীয়-পক্ষের পরিষেবার জন্য আমরা দায়ী নই।

১০. দায় অস্বীকার

পরিষেবা "যেমন আছে" এবং "যেমন পাওয়া যায়" ভিত্তিতে প্রদান করা হয়। আইনে অনুমোদিত সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, আমরা সব ওয়ারেন্টি অস্বীকার করি, স্পষ্ট বা অন্তর্নিহিত, এর মধ্যে কোনো নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যের উপযুক্ততা ও অলঙ্ঘনও রয়েছে। আমরা নিরবচ্ছিন্ন বা ত্রুটিমুক্ত পরিচালনা, কিংবা ট্রান্সক্রিপশন ও অনুবাদের নির্ভুলতার (§২) ওয়ারেন্টি দিই না। পেইড সাবস্ক্রিপশনের ক্ষেত্রে, আমাদের আপটাইম প্রতিশ্রুতি এবং এর একমাত্র সার্ভিস-ক্রেডিট প্রতিকার সার্ভিস লেভেল অ্যাগ্রিমেন্ট-এ বর্ণিত, যা এই শর্তাবলির অংশ; এর বাইরে পরিষেবা কোনো সার্ভিস লেভেল প্রতিশ্রুতি ছাড়াই প্রদান করা হয়।

১১. দায়ের সীমাবদ্ধতা

প্রযোজ্য আইনে অনুমোদিত সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত: (ক) কোনো পক্ষই পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, বিশেষ, পরিণামগত বা শাস্তিমূলক ক্ষতির জন্য, অথবা মুনাফা, রাজস্ব, ডেটা বা সুনামের ক্ষতির জন্য দায়ী নয়, সম্ভাবনার কথা জানানো হলেও; (খ) পরিষেবা বা এই শর্তাবলি থেকে উদ্ভূত বা সংশ্লিষ্ট আমাদের মোট সামগ্রিক দায় সীমিত থাকবে—দাবির কারণ ঘটার আগের ১২ মাসে পরিষেবার জন্য আপনার আমাদের দেওয়া ফি, অথবা USD ১০০, এর মধ্যে যেটি বেশি তা পর্যন্ত; এবং (গ) প্রযোজ্য আইনে যে দায় বাদ দেওয়া বা সীমিত করা যায় না, তার ক্ষেত্রে এই সীমা প্রযোজ্য নয়, যার মধ্যে অবহেলাজনিত মৃত্যু বা ব্যক্তিগত আঘাত, প্রতারণা বা প্রতারণামূলক ভুল উপস্থাপনা, অথবা ইচ্ছাকৃত অসদাচরণ বা চরম অবহেলার দায় অন্তর্ভুক্ত। বাধ্যতামূলক ভোক্তা-সুরক্ষা আইন আপনাকে বেশি অধিকার দিলে সেই অধিকারই প্রাধান্য পাবে। এই সীমাবদ্ধতাগুলো ঝুঁকির একটি যুক্তিসংগত বণ্টনকে প্রতিফলিত করে এবং চুক্তির একটি অপরিহার্য ভিত্তি।

১২. অবসান

আপনি যেকোনো সময় পরিষেবা ব্যবহার বন্ধ করতে এবং আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারেন। এই শর্তাবলির গুরুতর লঙ্ঘনের জন্য আমরা আপনার প্রবেশাধিকার স্থগিত বা বাতিল করতে পারি (লঙ্ঘন সংশোধনযোগ্য হলে নোটিশ ও যুক্তিসংগত সংশোধনের সময়সহ, যেমন §৬-এ বলা হয়েছে), অথবা যুক্তিসংগত পূর্ব নোটিশ দিয়ে পরিষেবা বন্ধ করে দিতে পারি — সেক্ষেত্রে অব্যবহৃত সময়ের অগ্রিম পরিশোধিত ফি আনুপাতিক হারে ফেরত দেওয়া হবে। যে ধারাগুলো প্রকৃতিগতভাবে অবসানের পরেও বলবৎ থাকে (যেমন §§৮, ১০, ১১, ১৩), সেগুলো বলবৎ থাকবে।

১৩. প্রযোজ্য আইন ও বিরোধ

এই শর্তাবলি দুবাই ইন্টারন্যাশনাল ফাইন্যান্সিয়াল সেন্টার (DIFC)-এর আইন দ্বারা পরিচালিত। এই শর্তাবলি বা পরিষেবা থেকে উদ্ভূত বা এর সঙ্গে সম্পর্কিত যেকোনো বিরোধের ওপর DIFC-এর আদালতের একচেটিয়া এখতিয়ার রয়েছে, এবং পক্ষগুলো DIFC আদালতের এখতিয়ার মেনে নিচ্ছে। প্রযোজ্য আইন ও আদালতের এই নির্বাচন গোপনীয়তা নীতিতে বর্ণিত প্রক্রিয়াকরণে প্রযোজ্য বাধ্যতামূলক ডেটা-সুরক্ষা আইনকে অগ্রাহ্য করে না। আপনি ভোক্তা হিসেবে পরিষেবা ব্যবহার করলে, এই ধারার কোনো কিছুই আপনার বসবাসের দেশের আইনের বাধ্যতামূলক বিধানের সুরক্ষা থেকে আপনাকে বঞ্চিত করে না, এবং প্রযোজ্য আইনে প্রয়োজন হলে আপনি সেই দেশের আদালতে মামলা করতে পারেন।

১৪. এই শর্তাবলিতে পরিবর্তন

আমরা এই শর্তাবলি হালনাগাদ করতে পারি; নতুন সংস্করণ এই পৃষ্ঠায় প্রকাশ করব এবং কার্যকরের তারিখ হালনাগাদ করব, আর উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের ক্ষেত্রে তা কার্যকর হওয়ার আগে পণ্যের ভেতরে বা ইমেইলে আপনাকে জানাব। কার্যকরের তারিখের পরে ব্যবহার চালিয়ে গেলে তা গ্রহণ হিসেবে গণ্য হবে।

১৫. যোগাযোগ

Golden Fish Computer Systems & Communication Equipment Software Design L.L.C — Office No. OF 405-070, Building PR1005 - OF405, Port Saeed, Dubai, United Arab Emirates। ইমেইল: privacy@intermind.com