Linguee English–Portuguese: यह असल में किस काम के लिए है (और कब आपको दूसरा टूल चाहिए)
Linguee English–Portuguese ट्रांसलेटर खोजने वाले लोग आमतौर पर दो में से एक चीज़ चाहते हैं, और Linguee उनमें से सिर्फ़ एक में अच्छा है। अगर सवाल है "इस संदर्भ में इस शब्द को कैसे कहें?", तो Linguee इसी काम के लिए बना है। अगर काम है "इस पैराग्राफ़ / इस दस्तावेज़ / इस बातचीत का अनुवाद करना", तो यह उसके लिए कभी बना ही नहीं था, और ज़िद करने से सिर्फ़ आपका समय जाता है।
यह गाइड दोनों उपयोगों को ईमानदारी से अलग करती है: Linguee अपने प्रतिस्पर्धियों से बेहतर क्या करता है, वह कहाँ रुक जाता है, और वहाँ से आगे कौन-सा टूल काम संभालता है।
Linguee क्या है, और वह इसमें अच्छा क्यों है
Linguee एक कॉर्पस डिक्शनरी है। शब्द के अनुवाद के साथ-साथ यह दर्जनों असली वाक्य दिखाता है, जैसे अनुबंध, वेबसाइटें और प्रकाशित दस्तावेज़, जहाँ उस शब्द का अनुवाद मानव अनुवादकों ने वास्तव में किया है, और वे मूल पाठ के ठीक बगल में होते हैं। यह उसी कंपनी का है जिसने DeepL बनाया है। Linguee का कॉर्पस उसके सहयोगी ट्रांसलेटर को प्रशिक्षित करने का एक हिस्सा रहा है।
साधारण मशीन ट्रांसलेटर जो नहीं कर पाता, वह यहाँ होता है: बारीकी। क्या "enforcement" पुर्तगाली में aplicação है, execução या fiscalização? यह संदर्भ पर निर्भर करता है, और Linguee आपको संदर्भ दिखाता है, हर विकल्प के दस असली उदाहरणों के साथ। मशीन ट्रांसलेटर आपके लिए खुद चुन लेता है और बाकी विकल्प छिपा देता है।
Linguee तब इस्तेमाल करें जब:
- आप दूसरी भाषा में लिख रहे हों और सिर्फ़ अनुवाद नहीं, सही शब्द चाहिए;
- आप सीख रहे हों और किसी शब्द को असली वाक्यों में जीवंत देखना चाहते हों;
- आपको जाँचना हो कि कोई तकनीकी या कानूनी शब्द व्यवहार में असल में कैसे अनूदित होता है।
