[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"blog-post-zh-\u002Ftraduction-simultanee":3},{"page":4,"surround":707},{"id":5,"title":6,"authors":7,"badge":10,"body":11,"date":693,"demo-cta":694,"description":695,"extension":696,"genre":697,"heroOrder":698,"image":699,"meta":700,"navigation":701,"no-translate":694,"path":702,"rank-country":698,"rank-keywords":698,"rank-tag":703,"seo":704,"stem":705,"updated":698,"__hash__":706},"blog_zh\u002Fblog\u002Ftraduction-simultanee.md","同声传译：同传厢、RSI 还是 AI——以及适合您会议的工具 (2026)",[8],{"name":9},"The Mind.com Team","Guide",{"type":12,"value":13,"toc":673},"minimark",[14,19,23,34,37,41,46,49,53,61,65,72,74,77,80,91,100,102,106,109,113,140,143,193,196,226,228,232,235,439,449,451,454,482,484,487,493,512,527,537,550,552,555,558,585,587],[15,16,18],"h1",{"id":17},"同声翻译实体翻译厢rsi-还是-ai以及哪些工具适合您的会议-2026","同声翻译：实体翻译厢、RSI 还是 AI——以及哪些工具适合您的会议 (2026)",[20,21,22],"p",{},"“同声翻译”是大家普遍搜索的词；“同声传译”则是专业术语的叫法。两者指的是同一件事：在讲话的同时将语音翻译成另一种语言——无需停顿，无需转接。但在这一术语之下，隐藏着三种截然不同的实现方式——翻译厢中的人工译员、远程同声传译（RSI）以及实时 AI 翻译——以及三种毫无共同之处的预算。",[20,24,25,26,33],{},"本指南将这三者区分开来，然后在可验证的基础上对具体工具进行比较：每家供应商的公开文档是如何说明的，并附上我们查阅的来源和日期。我们也是其中之一（",[27,28,32],"a",{"href":29,"rel":30},"https:\u002F\u002Fintermind.com",[31],"nofollow","InterMIND","）的构建者；我们会说明它适合的场景以及不适用的场景。",[35,36],"hr",{},[38,39,40],"h2",{"id":40},"同声翻译的三种形式",[42,43,45],"h3",{"id":44},"_1-翻译厢中的译员历史标准","1. 翻译厢中的译员（历史标准）",[20,47,48],{},"每个语言对配备两名译员、一个隔音翻译厢以及为会场准备的接收器。这是机构和大型会议的标准做法。其质量源自能够理解语境、弦外之音和行话的专业人士——而其成本也正是来源于此：按天、按语言对预订的合格人工译员，外加设备费用。对于每周的例行工作会议来说，这种设置根本不适用。",[42,50,52],{"id":51},"_2-rsi远程人工译员","2. RSI：远程人工译员",[20,54,55,56,60],{},"远程同声传译平台（Interprefy、KUDO、Boostlingo）将人工译员的音频——有时还附带 AI 选项——传输到参与者的手机或耳机上，无论是在现场还是视频会议中。这种模式本质上仍然是一场",[57,58,59],"em",{},"活动","：一位发言人、一群听众、提前设定的语言、预订好的译员。",[42,62,64],{"id":63},"_3-ai-同声翻译","3. AI 同声翻译",[20,66,67,68,71],{},"这里没有译员：通过语音识别 → 机器翻译 → 语音合成的级联处理，在几秒钟内将语音翻译成每位听众的语言，无需任何预订。这是唯一一种边际成本适合普通会议的形式——也是该品类的转折点。接下来的问题便是：除了语音之外，工具还能翻译",[57,69,70],{},"什么","？",[35,73],{},[38,75,76],{"id":76},"真正区分工具的问题",[20,78,79],{},"诚实的比较不会问“翻译质量高吗？”——每家供应商都会回答“是”。它问的是两件事：",[20,81,82,86,87,90],{},[83,84,85],"strong",{},"只有一位发言人，还是所有人同时发言？"," 活动工具针对的是",[57,88,89],{},"一个舞台 → 一群观众","，通常是单向的。而工作会议则是 N 个人同时发言、打字、阅读和回复，每个人都有自己的语言，双向同时进行。一个在大型会议上表现出色的工具，对于四个人的站立会议来说可能毫无用处。",[20,92,93,96,97],{},[83,94,95],{},"除了音频之后，还有什么内容会以您的语言返回？"," 一场会议不仅仅是语音：它还包括聊天、共享笔记、会议中途投入的文档以及您保留的记录。大多数工具只翻译语音时刻然后就停止了——说话一结束，翻译也就烟消云散了。直接向任何候选工具提出这个问题：",[57,98,99],{},"除了音频之外，还有什么内容会以我的语言返回？",[35,101],{},[38,103,105],{"id":104},"工具盘点有据可查","工具盘点：有据可查",[20,107,108],{},"以下每项事实均来自供应商的公开文档，查阅时间为 2026 年 8 月（链接见文末）。“未注明”意味着我们在公开文档中未发现相关声明——如果该点对您很重要，请向供应商核实。",[42,110,112],{"id":111},"适用于带译员的活动rsi","适用于带译员的活动（RSI）",[114,115,116,128,134],"ul",{},[117,118,119,122,123,127],"li",{},[83,120,121],{},"Interprefy"," —— 其文档说明支持 190 多种语言和 6,000 多种人工译员语言组合，以及 80 种语言的 AI 翻译（音频和字幕）。（",[27,124,126],{"href":125},"\u002Fcompare\u002Finterprefy","InterMIND 与 Interprefy 逐项功能对比。","）",[117,129,130,133],{},[83,131,132],{},"KUDO"," —— 带有 AI 选项的 RSI 平台：KUDO AI Speech Translator 页面说明提供 60 多种语言的翻译音频和字幕，与人工译员交付并行。",[117,135,136,139],{},[83,137,138],{},"Boostlingo"," —— 译员网络：其网站说明拥有 10,000 名合格译员和按需提供的 275 多种语言，外加 AI 字幕。",[42,141,142],{"id":142},"适用于多语种工作会议",[114,144,145,155,161],{},[117,146,147,150,151,127],{},[83,148,149],{},"Wordly"," —— 用于会议和活动的纯 AI 翻译：其文档说明支持 60 多种语言和 3,000 多个语言对，与会者可选择文本、音频或两者兼有；其 FAQ 说明提供翻译转录和会议摘要。其公开文档（查阅于 2026 年 8 月）中未注明聊天、共享笔记和文档翻译。（",[27,152,154],{"href":153},"\u002Fcompare\u002Fwordly","InterMIND 与 Wordly 逐项功能对比。",[117,156,157,160],{},[83,158,159],{},"DeepL Voice"," —— 产品页面说明在 Microsoft Teams、Zoom 和 Google Meet 中提供 40 多种语言的实时字幕；语音到语音输出被列为“即将推出”（查阅于 2026 年 8 月）。",[117,162,163,165,166,169,170,173,174,178,179,183,184,188,189,192],{},[83,164,32],{}," —— 我们的产品：",[57,167,168],{},"整场","会议都会以每位参与者的语言双向返回。语音——24 种语言，以",[83,171,172],{},"发言人原声","呈现，延迟低于一秒（",[27,175,177],{"href":176},"\u002Fblog\u002Finside-the-translation-pipelines","级联工作原理","）；聊天和共享笔记——在相同的 24 种语言中，按每位观众实时翻译；会议中投入的文档（PDF、DOCX、PPTX、XLSX）——以 30 种语言返回，且格式完好无损（",[27,180,182],{"href":181},"\u002Fblog\u002Fhow-many-languages-do-you-support","诚实的各界面语言支持数","）；会后摘要——在无会议数据保留且托管于欧盟的模型上以您的语言生成（",[27,185,187],{"href":186},"\u002Fblog\u002Fgdpr-audit-what-we-closed","GDPR 审核","）。质量是公开的，而非口头声称的：生产级级联系统每月都会根据 FLORES-200 进行评分，包含完整的语言对分布，详见 ",[27,190,191],{"href":191},"\u002Fbenchmark","。",[42,194,195],{"id":195},"在您现有的平台中",[114,197,198,208,217],{},[117,199,200,203,204,127],{},[83,201,202],{},"Zoom"," —— 36 种语言的翻译字幕（Business Plus\u002FEnterprise 或付费附加组件）；一个呈现翻译音频的 Voice translator（AI Companion，美国集群账户，桌面应用 7.0+）；以及最多支持 20 名您自行寻找的人工译员的音频频道。（",[27,205,207],{"href":206},"\u002Fblog\u002Fzoom-live-translation","详细分析。",[117,209,210,213,214,127],{},[83,211,212],{},"Microsoft Teams"," —— 31 种语言的翻译字幕（Teams Premium 或 Copilot）；一个将语音翻译为语音的 Interpreter agent，可选择模拟发言人声音（Copilot 许可证）；支持 16 个语言对的人工译员频道。（",[27,215,207],{"href":216},"\u002Fblog\u002Fteams-live-translation",[117,218,219,222,223,127],{},[83,220,221],{},"Google Meet"," —— 翻译字幕（Workspace Business Standard 及以上）以及 Gemini 语音翻译“以类似您的声音”（符合条件的计划）。（",[27,224,207],{"href":225},"\u002Fblog\u002Fgoogle-meet-live-translation",[35,227],{},[38,229,231],{"id":230},"表格您的会议有多少内容能以您的语言返回","表格：您的会议有多少内容能以您的语言返回？",[20,233,234],{},"每个单元格中的内容均为供应商自身的公开文档所述，查阅于 2026 年 8 月。",[236,237,238,266],"table",{},[239,240,241],"thead",{},[242,243,244,248,251,254,257,260,263],"tr",{},[245,246,247],"th",{},"工具",[245,249,250],{},"翻译音频（实时）",[245,252,253],{},"翻译字幕",[245,255,256],{},"聊天",[245,258,259],{},"共享笔记",[245,261,262],{},"会议中文档",[245,264,265],{},"会议结束后",[267,268,269,291,311,332,353,374,395,415],"tbody",{},[242,270,271,276,279,282,285,287,289],{},[272,273,274],"td",{},[83,275,121],{},[272,277,278],{},"是——译员（190+ 种语言）或 AI（80 种）",[272,280,281],{},"是（AI，80 种语言）",[272,283,284],{},"未注明",[272,286,284],{},[272,288,284],{},[272,290,284],{},[242,292,293,297,300,303,305,307,309],{},[272,294,295],{},[83,296,132],{},[272,298,299],{},"是——译员或 AI（60+ 种）",[272,301,302],{},"是（60+ 种）",[272,304,284],{},[272,306,284],{},[272,308,284],{},[272,310,284],{},[242,312,313,317,320,323,325,327,329],{},[272,314,315],{},[83,316,149],{},[272,318,319],{},"是（AI；60+ 种语言，3,000+ 个语言对）",[272,321,322],{},"是",[272,324,284],{},[272,326,284],{},[272,328,284],{},[272,330,331],{},"翻译转录 + 摘要",[242,333,334,338,341,344,346,348,351],{},[272,335,336],{},[83,337,159],{},[272,339,340],{},"“即将推出”（根据产品页面）",[272,342,343],{},"是（40+ 种语言，在 Teams\u002FZoom\u002FMeet 中）",[272,345,284],{},[272,347,284],{},[272,349,350],{},"独立的 DeepL 产品",[272,352,284],{},[242,354,355,359,362,365,368,370,372],{},[272,356,357],{},[83,358,202],{},[272,360,361],{},"是——Voice translator（AI Companion，美国集群）",[272,363,364],{},"是（36 种语言；Business Plus\u002FEnterprise 或附加组件）",[272,366,367],{},"手动逐条消息翻译",[272,369,284],{},[272,371,284],{},[272,373,284],{},[242,375,376,380,383,386,389,391,393],{},[272,377,378],{},[83,379,212],{},[272,381,382],{},"是——Interpreter agent（Copilot 许可证）",[272,384,385],{},"是（31 种语言；Premium\u002FCopilot）",[272,387,388],{},"逐条消息，可选自动",[272,390,284],{},[272,392,284],{},[272,394,284],{},[242,396,397,401,404,407,409,411,413],{},[272,398,399],{},[83,400,221],{},[272,402,403],{},"是——Gemini 语音翻译（符合条件的计划）",[272,405,406],{},"是（Business Standard+）",[272,408,284],{},[272,410,284],{},[272,412,284],{},[272,414,284],{},[242,416,417,421,424,427,430,433,436],{},[272,418,419],{},[83,420,32],{},[272,422,423],{},"是——24 种语言，发言人原声",[272,425,426],{},"是（24 种，按观众）",[272,428,429],{},"自动按观众（24 种）",[272,431,432],{},"是——实时，按观众（24 种）",[272,434,435],{},"是——PDF\u002FDOCX\u002FPPTX\u002FXLSX，30 种语言",[272,437,438],{},"摘要 + 简报，以您的语言",[20,440,441,442,445,446,448],{},"关于我们这一行，有两点诚恳的说明：不同界面的支持数量有所差异（语音\u002F聊天\u002F笔记为 24 种，文档为 30 种，网站为 17 种语言——",[27,443,444],{"href":181},"详细分解及原因","）；语音质量在 ",[27,447,191],{"href":191}," 上进行查验，而不在此表中体现。",[35,450],{},[38,452,453],{"id":453},"决策捷径",[114,455,456,462,476],{},[117,457,458,461],{},[83,459,460],{},"有听众的会议 + 需要人工译员"," → Interprefy、KUDO、Boostlingo。",[117,463,464,467,468,471,472,475],{},[83,465,466],{},"工作会议，多人，双向，AI"," → Wordly、DeepL Voice、",[27,469,32],{"href":29,"rel":470},[31],"——在这里，请具体测试三个方面：生成的语音（千篇一律还是发言人原声）、音频之外的覆盖范围（聊天、笔记、文档、记录），以及",[57,473,474],{},"公开的","而非口头声称的质量。",[117,477,478,481],{},[83,479,480],{},"仅有字幕就足够了"," → 您现有的 Zoom\u002FTeams\u002FMeet，但需注意表中的许可证门槛。",[35,483],{},[38,485,486],{"id":486},"常见问题",[20,488,489,492],{},[83,490,491],{},"什么是最适合会议的同声翻译软件？","\n取决于具体场景。对于有听众和译员的活动：Interprefy（80 种 AI 语言，搭配译员可支持 190+ 种）、KUDO（60+ 种）或 Boostlingo。对于每个人以自己的语言发言、打字和阅读、双向沟通的工作会议：Wordly 提供 60+ 种语言的音频和文本；InterMIND 为每位参与者翻译语音（24 种语言，以发言人原声呈现）、聊天和笔记（24 种）以及文档（30 种）。如果仅需字幕：根据您的订阅计划，可选择 Zoom（36 种语言）、Teams（31 种）或 Meet。",[20,494,495,498,499,502,503,506,507,511],{},[83,496,497],{},"同声翻译和同声传译有什么区别？","\n在实践中，两者没有区别：“同声传译”是实时语音翻译的专业术语，而“同声翻译”则是日常用语。严格来说，",[57,500,501],{},"翻译","涉及文本，而",[57,504,505],{},"传译","涉及语音——我们在",[27,508,510],{"href":509},"\u002Fblog\u002Finterpretation-vs-translation","这里","详细拆解了两者区别及传译的类型。",[20,513,514,517,518,520,521,520,524,192],{},[83,515,516],{},"Zoom、Teams 或 Google Meet 可以进行同声翻译吗？","\n可以，但有订阅计划门槛。Zoom：36 种语言的翻译字幕（Business Plus\u002FEnterprise 或付费附加组件）以及通过 Voice translator（AI Companion，美国集群）提供的翻译音频。Teams：31 种语言的字幕（Premium\u002FCopilot）以及语音到语音的 Interpreter agent（Copilot 许可证）。Meet：翻译字幕（Business Standard+）以及符合条件的计划中的 Gemini 语音翻译。各平台详情：",[27,519,202],{"href":206},"、",[27,522,523],{"href":216},"Teams",[27,525,526],{"href":225},"Meet",[20,528,529,532,533,192],{},[83,530,531],{},"AI 同声翻译能保留发言人的声音吗？","\n大多数 AI 工具会将每位发言人呈现为相同的合成旁白。少数工具说明其输出接近原始声音：Teams 的 Interpreter agent 可以“模拟”发言人的声音，Google Meet 说明提供“类似您的声音”，而 InterMIND 通过零样本合成（zero-shot synthesis）以发言人原声呈现翻译，支持 24 种语言——",[27,534,536],{"href":535},"\u002Fblog\u002Fown-voice-translation","工作原理",[20,538,539,542,543,545,546,549],{},[83,540,541],{},"AI 同声翻译是如何工作的？","\n这是一个三阶段的级联过程：语音识别将语音转录为文本，机器翻译将其转换，语音合成将其呈现——连续进行，比原声滞后几秒钟。每个阶段都有其特定的失败模式；我们在",[27,544,510],{"href":176},"逐阶段记录了生产级级联系统，并在",[27,547,510],{"href":548},"\u002Fblog\u002Freal-time-meeting-translation","介绍了如何评估该类别中的任何工具。",[35,551],{},[38,553,554],{"id":554},"亲自体验",[20,556,557],{},"对于多语种工作会议，最快的测试——对于任何工具，包括我们的工具——就是将您自己的会议放入其中运行：进行交流，然后检查聊天、笔记和文档是否也以您的语言返回。",[114,559,560,569,577],{},[117,561,562,568],{},[83,563,564],{},[27,565,567],{"href":566},"\u002Fdemo","体验实时演示"," —— InterMIND 的生产级语音级联系统，使用您自己的音频，支持 24 种语言中的任意一种。",[117,570,571,576],{},[83,572,573],{},[27,574,575],{"href":191},"查看基准测试"," —— 每月更新的 FLORES-200 评分，完整的语言对分布，没有刻意挑选。",[117,578,579,584],{},[83,580,581],{},[27,582,583],{"href":548},"如何评估实时会议翻译工具"," —— 本指南背后中立于供应商的基础原则。",[35,586],{},[20,588,589],{},[57,590,591,592,520,597,520,602,520,607,520,611,520,616,520,621,520,626,520,631,520,636,520,641,520,646,520,651,520,656,520,661,666,667,520,670,192],{},"来源：",[27,593,596],{"href":594,"rel":595},"https:\u002F\u002Fknowledge.interprefy.com\u002Fwhat-languages-can-interprefy-ai-translate-from-and-to",[31],"Interprefy — AI translation languages",[27,598,601],{"href":599,"rel":600},"https:\u002F\u002Fwww.interprefy.com\u002F",[31],"Interprefy — platform",[27,603,606],{"href":604,"rel":605},"https:\u002F\u002Fkudo.ai\u002Fsolutions\u002Fkudo-ai-speech-translator\u002F",[31],"KUDO — AI Speech Translator",[27,608,138],{"href":609,"rel":610},"https:\u002F\u002Fboostlingo.com\u002F",[31],[27,612,615],{"href":613,"rel":614},"https:\u002F\u002Fwww.wordly.ai\u002Ftranslator-languages",[31],"Wordly — translator languages",[27,617,620],{"href":618,"rel":619},"https:\u002F\u002Fwww.wordly.ai\u002Ffaq",[31],"Wordly — FAQ",[27,622,625],{"href":623,"rel":624},"https:\u002F\u002Fwww.deepl.com\u002Fen\u002Fproducts\u002Fvoice",[31],"DeepL — Voice",[27,627,630],{"href":628,"rel":629},"https:\u002F\u002Fsupport.zoom.com\u002Fhc\u002Fen\u002Farticle?id=zm_kb&sysparm_article=KB0060844",[31],"Zoom — viewing captions in another language",[27,632,635],{"href":633,"rel":634},"https:\u002F\u002Fsupport.zoom.com\u002Fhc\u002Fen\u002Farticle?id=zm_kb&sysparm_article=KB0084896",[31],"Zoom — Voice translator",[27,637,640],{"href":638,"rel":639},"https:\u002F\u002Fsupport.zoom.com\u002Fhc\u002Fen\u002Farticle?id=zm_kb&sysparm_article=KB0064768",[31],"Zoom — Language Interpretation",[27,642,645],{"href":643,"rel":644},"https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fen-us\u002Foffice\u002Fuse-live-captions-in-microsoft-teams-meetings-4be2d304-f675-4b57-8347-cbd000a21260",[31],"Microsoft — live captions in Teams meetings",[27,647,650],{"href":648,"rel":649},"https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fen-us\u002Foffice\u002Finterpreter-in-microsoft-teams-meetings-and-calls-c7efe2bb-535d-42ab-a5c4-d2d91619b46d",[31],"Microsoft — Interpreter in Teams",[27,652,655],{"href":653,"rel":654},"https:\u002F\u002Fsupport.microsoft.com\u002Fen-us\u002Foffice\u002Fuse-language-interpretation-in-microsoft-teams-meetings-b9fdde0f-1896-48ba-8540-efc99f5f4b2e",[31],"Microsoft — language interpretation in Teams",[27,657,660],{"href":658,"rel":659},"https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F10964115",[31],"Google Meet — translated captions",[27,662,665],{"href":663,"rel":664},"https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Fmeet\u002Fanswer\u002F16221730",[31],"Google Meet — Speech Translation","，查阅于 2026 年 8 月。供应商会随时间推移扩展其计划和语言列表；请查看其页面以获取最新状态。InterMIND 事实：",[27,668,669],{"href":181},"各界面语言支持分解",[27,671,672],{"href":191},"实时基准测试",{"title":674,"searchDepth":675,"depth":676,"links":677},"",2,3,[678,683,684,689,690,691,692],{"id":40,"depth":675,"text":40,"children":679},[680,681,682],{"id":44,"depth":676,"text":45},{"id":51,"depth":676,"text":52},{"id":63,"depth":676,"text":64},{"id":76,"depth":675,"text":76},{"id":104,"depth":675,"text":105,"children":685},[686,687,688],{"id":111,"depth":676,"text":112},{"id":142,"depth":676,"text":142},{"id":195,"depth":676,"text":195},{"id":230,"depth":675,"text":231},{"id":453,"depth":675,"text":453},{"id":486,"depth":675,"text":486},{"id":554,"depth":675,"text":554},"2026-08-13",false,"“同声传译”涵盖三种现实场景：同传厢里的译员、远程同声传译 (RSI) 以及实时 AI 翻译。本指南将这三者区分开来，比较了有文档记录的工具 —— Interprefy、KUDO、Wordly、DeepL Voice、Zoom、Teams、Google Meet、InterMIND —— 并提出了对比文章常忽略的问题：您的会议实际上有多少内容能被翻译回您的语言？","md","seo",null,"\u002Fblog\u002Ftraduction-simultanee.svg",{},true,"\u002Fblog\u002Ftraduction-simultanee","wave-rsi",{"title":6,"description":695},"blog\u002Ftraduction-simultanee","76vXR6hTJH-ywTwWrmd0vhNsYG6ClwHC9UkNDJIZUTs",[708,713],{"title":709,"path":710,"stem":711,"description":712,"children":-1},"同声传译员：人工、远程同声传译平台还是 AI —— 您的多语种会议需要什么 (2026)","\u002Fblog\u002Fsimultandolmetscher","blog\u002Fsimultandolmetscher","“同声传译员”是一种职业；大多数搜索实际想要的是在演讲进行时语音能以另一种语言传达。本指南区分了同传厢、远程同声传译平台和 AI 同声传译，根据这些工具的文档记录进行了比较 —— Interprefy、KUDO、Wordly、DeepL Voice、Zoom、Teams、Google Meet、InterMIND —— 并探讨了这些比较所忽略的问题：会议内容中有多少实际以您的语言传回，以及数据在何处流转。",{"title":714,"path":715,"stem":716,"description":717,"children":-1},"演示时如何查看会议室？","\u002Fblog\u002Fpresent-and-edit-at-the-same-time","blog\u002Fpresent-and-edit-at-the-same-time","共享屏幕后，演示者就像在盲讲：参会人的表情、聊天和举手都隐藏到了演示内容的后方。常见的解决方案往往顾此失彼——使用浮窗会遮挡演示内容，使用双显示器在幻灯片全屏后也会丢失参会人列表。下面为您介绍各平台的官方文档说明，以及唯一能避免这种取舍的方案。"]