[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"docs-navigation-uk":3,"layout-toc-uk-\u002Fdocs\u002Ftroubleshooting\u002Ftranslation-quality":242,"docs-page-uk-\u002Ftroubleshooting\u002Ftranslation-quality":597},[4],{"title":5,"path":6,"stem":7,"children":8,"page":241},"Docs","\u002Fdocs","docs",[9,42,66,107,130,161,180,190,205,233],{"title":10,"path":11,"stem":12,"children":13,"page":-1,"icon":15,"order":16},"Вітаємо в InterMIND","\u002Fdocs\u002Fgetting-started","docs\u002F1.getting-started\u002Findex",[14,17,22,27,32,37],{"title":10,"path":11,"stem":12,"icon":15,"order":16},"i-heroicons-rocket-launch",1,{"title":18,"path":19,"stem":20,"icon":21,"order":16},"Вхід в акаунт","\u002Fdocs\u002Fgetting-started\u002Fsign-in","docs\u002F1.getting-started\u002F1.sign-in",null,{"title":23,"path":24,"stem":25,"icon":21,"order":26},"Створення облікового запису","\u002Fdocs\u002Fgetting-started\u002Faccount","docs\u002F1.getting-started\u002F2.account",2,{"title":28,"path":29,"stem":30,"icon":21,"order":31},"Ваша перша зустріч","\u002Fdocs\u002Fgetting-started\u002Ffirst-meeting","docs\u002F1.getting-started\u002F3.first-meeting",3,{"title":33,"path":34,"stem":35,"icon":21,"order":36},"Системні вимоги","\u002Fdocs\u002Fgetting-started\u002Fsystem-requirements","docs\u002F1.getting-started\u002F4.system-requirements",4,{"title":38,"path":39,"stem":40,"icon":21,"order":41},"Десктопні та мобільні додатки","\u002Fdocs\u002Fgetting-started\u002Fapps","docs\u002F1.getting-started\u002F5.apps",5,{"title":43,"path":44,"stem":45,"children":46,"page":-1,"icon":48,"order":26},"Переклад у реальному часі","\u002Fdocs\u002Ftranslation","docs\u002F2.translation\u002Findex",[47,49,53,57,61],{"title":43,"path":44,"stem":45,"icon":48,"order":26},"i-heroicons-language",{"title":50,"path":51,"stem":52,"icon":21,"order":26},"Вибір мов","\u002Fdocs\u002Ftranslation\u002Flanguages","docs\u002F2.translation\u002F1.languages",{"title":54,"path":55,"stem":56,"icon":21,"order":31},"Живі субтитри","\u002Fdocs\u002Ftranslation\u002Fsubtitles","docs\u002F2.translation\u002F2.subtitles",{"title":58,"path":59,"stem":60,"icon":21,"order":36},"Транскрибування","\u002Fdocs\u002Ftranslation\u002Ftranscription","docs\u002F2.translation\u002F3.transcription",{"title":62,"path":63,"stem":64,"icon":21,"order":65},"Ваш власний голос","\u002Fdocs\u002Ftranslation\u002Fown-voice","docs\u002F2.translation\u002F5.own-voice",6,{"title":67,"path":68,"stem":69,"children":70,"page":-1,"icon":72,"order":31},"Зустрічі та конференції","\u002Fdocs\u002Fmeetings","docs\u002F3.meetings\u002Findex",[71,73,77,81,85,89,94,98,102],{"title":67,"path":68,"stem":69,"icon":72,"order":31},"i-heroicons-video-camera",{"title":74,"path":75,"stem":76,"icon":21,"order":26},"Початок зустрічі","\u002Fdocs\u002Fmeetings\u002Fstart","docs\u002F3.meetings\u002F1.start",{"title":78,"path":79,"stem":80,"icon":21,"order":31},"Приєднання до зустрічі","\u002Fdocs\u002Fmeetings\u002Fjoin","docs\u002F3.meetings\u002F2.join",{"title":82,"path":83,"stem":84,"icon":21,"order":36},"Елементи керування зустрічі","\u002Fdocs\u002Fmeetings\u002Fcontrols","docs\u002F3.meetings\u002F3.controls",{"title":86,"path":87,"stem":88,"icon":21,"order":41},"Демонстрація екрана та запис","\u002Fdocs\u002Fmeetings\u002Fscreen-sharing","docs\u002F3.meetings\u002F4.screen-sharing",{"title":90,"path":91,"stem":92,"icon":21,"order":93},"Реакції та підняття руки","\u002Fdocs\u002Fmeetings\u002Freactions","docs\u002F3.meetings\u002F5.reactions",7,{"title":95,"path":96,"stem":97,"icon":21,"order":65},"Гостьовий доступ","\u002Fdocs\u002Fmeetings\u002Fguest-access","docs\u002F3.meetings\u002F6.guest-access",{"title":99,"path":100,"stem":101,"icon":21,"order":93},"Спільний доступ до документів і нотаток під час дзвінка","\u002Fdocs\u002Fmeetings\u002Fshared-documents","docs\u002F3.meetings\u002F7.shared-documents",{"title":103,"path":104,"stem":105,"icon":21,"order":106},"Підсумок зустрічі","\u002Fdocs\u002Fmeetings\u002Frecap","docs\u002F3.meetings\u002F8.recap",8,{"title":108,"path":109,"stem":110,"children":111,"page":-1,"icon":113,"order":36},"Чат","\u002Fdocs\u002Fchat","docs\u002F4.chat\u002Findex",[112,114,118,122,126],{"title":108,"path":109,"stem":110,"icon":113,"order":36},"i-heroicons-chat-bubble-left-right",{"title":115,"path":116,"stem":117,"icon":21,"order":26},"Повідомлення","\u002Fdocs\u002Fchat\u002Fmessages","docs\u002F4.chat\u002F1.messages",{"title":119,"path":120,"stem":121,"icon":21,"order":36},"Переклад чату","\u002Fdocs\u002Fchat\u002Ftranslation","docs\u002F4.chat\u002F2.translation",{"title":123,"path":124,"stem":125,"icon":21,"order":31},"Обмін файлами","\u002Fdocs\u002Fchat\u002Ffiles","docs\u002F4.chat\u002F3.files",{"title":127,"path":128,"stem":129,"icon":21,"order":36},"Переклад документів","\u002Fdocs\u002Fchat\u002Fdocument-translation","docs\u002F4.chat\u002F4.document-translation",{"title":131,"path":132,"stem":133,"children":134,"page":-1,"icon":136,"order":41},"Налаштування","\u002Fdocs\u002Fsettings","docs\u002F5.settings\u002Findex",[135,137,141,145,149,153,157],{"title":131,"path":132,"stem":133,"icon":136,"order":41},"i-heroicons-cog-6-tooth",{"title":138,"path":139,"stem":140,"icon":21,"order":26},"Налаштування профілю","\u002Fdocs\u002Fsettings\u002Fprofile","docs\u002F5.settings\u002F1.profile",{"title":142,"path":143,"stem":144,"icon":21,"order":31},"Оформлення","\u002Fdocs\u002Fsettings\u002Fappearance","docs\u002F5.settings\u002F2.appearance",{"title":146,"path":147,"stem":148,"icon":21,"order":41},"Типові налаштування зустрічі","\u002Fdocs\u002Fsettings\u002Fmeeting-defaults","docs\u002F5.settings\u002F3.meeting-defaults",{"title":150,"path":151,"stem":152,"icon":21,"order":36},"Клавіатурні скорочення","\u002Fdocs\u002Fsettings\u002Fkeyboard-shortcuts","docs\u002F5.settings\u002F4.keyboard-shortcuts",{"title":154,"path":155,"stem":156,"icon":21,"order":65},"Календар","\u002Fdocs\u002Fsettings\u002Fcalendar","docs\u002F5.settings\u002F5.calendar",{"title":158,"path":159,"stem":160,"icon":21,"order":93},"Резервне копіювання та відновлення","\u002Fdocs\u002Fsettings\u002Fdata-export","docs\u002F5.settings\u002F6.data-export",{"title":162,"path":163,"stem":164,"children":165,"page":-1,"icon":167,"order":65},"Користувачі та організація","\u002Fdocs\u002Fusers","docs\u002F6.users\u002Findex",[166,168,172,176],{"title":162,"path":163,"stem":164,"icon":167,"order":65},"i-heroicons-user-group",{"title":169,"path":170,"stem":171,"icon":21,"order":26},"Запрошення учасників","\u002Fdocs\u002Fusers\u002Finviting","docs\u002F6.users\u002F1.inviting",{"title":173,"path":174,"stem":175,"icon":21,"order":31},"Керування учасниками","\u002Fdocs\u002Fusers\u002Fmanaging","docs\u002F6.users\u002F2.managing",{"title":177,"path":178,"stem":179,"icon":21,"order":36},"Сховище команди","\u002Fdocs\u002Fusers\u002Fstorage","docs\u002F6.users\u002F3.storage",{"title":181,"path":182,"stem":183,"children":184,"page":-1,"icon":21,"order":93},"Інтеграції","\u002Fdocs\u002Fintegrations","docs\u002F7.integrations\u002Findex",[185,186],{"title":181,"path":182,"stem":183,"icon":21,"order":93},{"title":187,"path":188,"stem":189,"icon":21,"order":16},"Налаштування SSO","\u002Fdocs\u002Fintegrations\u002Fsso-setup","docs\u002F7.integrations\u002F1.sso-setup",{"title":191,"path":192,"stem":193,"children":194,"page":-1,"icon":196,"order":106},"Оплата та плани","\u002Fdocs\u002Fbilling","docs\u002F8.billing\u002Findex",[195,197,201],{"title":191,"path":192,"stem":193,"icon":196,"order":106},"i-heroicons-credit-card",{"title":198,"path":199,"stem":200,"icon":21,"order":26},"Керування вашою підпискою","\u002Fdocs\u002Fbilling\u002Fmanage","docs\u002F8.billing\u002F1.manage",{"title":202,"path":203,"stem":204,"icon":21,"order":31},"Використання та рахунки","\u002Fdocs\u002Fbilling\u002Fusage","docs\u002F8.billing\u002F2.usage",{"title":206,"path":207,"stem":208,"children":209,"page":-1,"icon":211,"order":212},"Усунення несправностей","\u002Fdocs\u002Ftroubleshooting","docs\u002F9.troubleshooting\u002Findex",[210,213,217,221,225,229],{"title":206,"path":207,"stem":208,"icon":211,"order":212},"i-heroicons-wrench-screwdriver",9,{"title":214,"path":215,"stem":216,"icon":21,"order":16},"Проблеми зі звуком","\u002Fdocs\u002Ftroubleshooting\u002Faudio","docs\u002F9.troubleshooting\u002F1.audio",{"title":218,"path":219,"stem":220,"icon":21,"order":26},"Проблеми з відео та камерою","\u002Fdocs\u002Ftroubleshooting\u002Fvideo","docs\u002F9.troubleshooting\u002F2.video",{"title":222,"path":223,"stem":224,"icon":21,"order":31},"Якість перекладу","\u002Fdocs\u002Ftroubleshooting\u002Ftranslation-quality","docs\u002F9.troubleshooting\u002F3.translation-quality",{"title":226,"path":227,"stem":228,"icon":21,"order":36},"Мережа та з'єднання","\u002Fdocs\u002Ftroubleshooting\u002Fnetwork","docs\u002F9.troubleshooting\u002F4.network",{"title":230,"path":231,"stem":232,"icon":21,"order":41},"Браузери та пристрої","\u002Fdocs\u002Ftroubleshooting\u002Fbrowsers","docs\u002F9.troubleshooting\u002F5.browsers",{"title":234,"path":235,"stem":236,"children":237,"icon":239,"order":240},"Безпека та конфіденційність","\u002Fdocs\u002Fsecurity","docs\u002F99.security\u002Findex",[238],{"title":234,"path":235,"stem":236,"icon":239,"order":240},"i-heroicons-shield-check",99,false,{"id":243,"title":222,"body":244,"description":591,"extension":592,"icon":21,"meta":593,"navigation":594,"path":223,"screenshots":21,"seo":595,"stem":224,"__hash__":596},"docs_uk\u002Fdocs\u002F9.troubleshooting\u002F3.translation-quality.md",{"type":245,"value":246,"toc":582},"minimark",[247,251,260,265,328,332,383,387,442,446,504,508,555,559],[248,249,222],"h1",{"id":250},"якість-перекладу",[252,253,254,255,259],"p",{},"Ця сторінка описує проблеми, характерні для перекладу в InterMIND у реальному часі. Загальну інформацію про поведінку перекладу див. у розділі ",[256,257,50],"a",{"href":258},"..\u002Ftranslation\u002Flanguages",".",[261,262,264],"h2",{"id":263},"визначено-неправильну-мову","Визначено неправильну мову",[266,267,268,284],"table",{},[269,270,271],"thead",{},[272,273,274,278,281],"tr",{},[275,276,277],"th",{},"Симптом",[275,279,280],{},"Ймовірна причина",[275,282,283],{},"Виправлення",[285,286,287,303,317],"tbody",{},[272,288,289,293,296],{},[290,291,292],"td",{},"Ваше мовлення визначається як неправильна мова",[290,294,295],{},"Мову розмови не задано, або автовизначення обрало неправильну",[290,297,298,299],{},"Відкрийте селектор мов на панелі керування → чітко задайте свою ",[300,301,302],"strong",{},"мову розмови",[272,304,305,308,311],{},[290,306,307],{},"Переклад з'являється мовою, яку ви не хочете",[290,309,310],{},"Неправильна мова прослуховування",[290,312,313,314],{},"Натисніть піктограму глобуса → задайте свою ",[300,315,316],{},"мову прослуховування",[272,318,319,322,325],{},[290,320,321],{},"Мовці, що розмовляють кількома мовами, викликають переключення мов",[290,323,324],{},"Автовизначення переоцінюється після кожного висловлювання",[290,326,327],{},"Зафіксуйте свою мову розмови на одному значенні; перемикайтеся вручну, якщо змінюєте мову",[261,329,331],{"id":330},"затримка-перекладу","Затримка перекладу",[266,333,334,344],{},[269,335,336],{},[272,337,338,340,342],{},[275,339,277],{},[275,341,280],{},[275,343,283],{},[285,345,346,357,372],{},[272,347,348,351,354],{},[290,349,350],{},"Затримка понад 3 секунди між мовленням та перекладом",[290,352,353],{},"Нормальне вікно затримки — переклад очікує на межу висловлювання",[290,355,356],{},"Це очікувано; для найкращих результатів говоріть повними реченнями",[272,358,359,362,365],{},[290,360,361],{},"Затримка зростає з часом під час тривалої зустрічі",[290,363,364],{},"Накопичення мережевого буфера, втрата пакетів",[290,366,367,368],{},"Перевірте індикатор з'єднання; див. ",[256,369,371],{"href":370},".\u002Fnetwork","Мережа та підключення",[272,373,374,377,380],{},[290,375,376],{},"Переклад зупиняється посеред речення",[290,378,379],{},"Система розпізнавання мовлення втратила аудіопотік",[290,381,382],{},"Зробіть паузу, а потім промовте повне речення — система прив'яжеться до меж висловлювання",[261,384,386],{"id":385},"відсутні-субтитри","Відсутні субтитри",[266,388,389,399],{},[269,390,391],{},[272,392,393,395,397],{},[275,394,277],{},[275,396,280],{},[275,398,283],{},[285,400,401,416,427],{},[272,402,403,406,409],{},[290,404,405],{},"Субтитри не з'являються взагалі",[290,407,408],{},"Перемикач субтитрів вимкнено",[290,410,411,412,415],{},"Натисніть кнопку ",[300,413,414],{},"CC"," \u002F субтитрів на панелі керування",[272,417,418,421,424],{},[290,419,420],{},"Субтитри з'являються мовою оригіналу, а не перекладені",[290,422,423],{},"Переклад вимкнено, увімкнено лише транскрипцію",[290,425,426],{},"Увімкніть переклад через піктограму глобуса",[272,428,429,432,435],{},[290,430,431],{},"Субтитри зникають після одного рядка",[290,433,434],{},"Автоматичне очищення субтитрів через кілька секунд",[290,436,437,438],{},"Це очікувано — повний транскрипт зберігається, див. ",[256,439,441],{"href":440},"..\u002Ftranslation\u002Ftranscription","Транскрипція",[261,443,445],{"id":444},"точність-та-помилки-у-словах","Точність та помилки у словах",[266,447,448,458],{},[269,449,450],{},[272,451,452,454,456],{},[275,453,277],{},[275,455,280],{},[275,457,283],{},[285,459,460,471,482,493],{},[272,461,462,465,468],{},[290,463,464],{},"Назви брендів, абревіатури або жаргон перекладені неправильно",[290,466,467],{},"Система не має контексту глосарія",[290,469,470],{},"Вимовляйте повільніше під час введення технічних термінів; розшифровуйте абревіатури при першому вживанні",[272,472,473,476,479],{},[290,474,475],{},"Числа транскрибуються неправильно (напр. \"п'ятнадцять\" → \"50\")",[290,477,478],{},"Фоновий шум або акцент",[290,480,481],{},"Використовуйте мікрофон гарнітури; зменшіть навколишній шум",[272,483,484,487,490],{},[290,485,486],{},"Переклад означає протилежне тому, що малося на увазі",[290,488,489],{},"Втрата заперечення або контексту між межами висловлювань",[290,491,492],{},"Говоріть повними реченнями з чітким підметом + дієсловом + додатком",[272,494,495,498,501],{},[290,496,497],{},"Імена людей з'являються перекладеними\u002Fспотвореними",[290,499,500],{},"Імена розцінюються як іменники у деяких мовних парах",[290,502,503],{},"Повторіть ім'я або напишіть його в чаті",[261,505,507],{"id":506},"фоновий-шум-порушує-переклад","Фоновий шум порушує переклад",[266,509,510,520],{},[269,511,512],{},[272,513,514,516,518],{},[275,515,277],{},[275,517,280],{},[275,519,283],{},[285,521,522,533,544],{},[272,523,524,527,530],{},[290,525,526],{},"Переклад працює в тихих кімнатах, але дає збій у кафе \u002F відкритих офісах",[290,528,529],{},"Навколишній шум плутає розпізнавання мовлення",[290,531,532],{},"Використовуйте спрямований мікрофон гарнітури; увімкніть придушення шуму в браузері",[272,534,535,538,541],{},[290,536,537],{},"Музика або ТВ на фоні транскрибується як мовлення",[290,539,540],{},"Розпізнавач сприймає це як висловлювання",[290,542,543],{},"Вимкніть джерело звуку; використовуйте навушники з шумозаглушенням",[272,545,546,549,552],{},[290,547,548],{},"Перекривання кількох мовців → змішаний переклад",[290,550,551],{},"Два голоси в одному висловлюванні",[290,553,554],{},"Заохочуйте виступ по одному мовцю за раз; використовуйте підняття руки",[261,556,558],{"id":557},"повязане","Пов'язане",[560,561,562,568,575],"ul",{},[563,564,565,567],"li",{},[256,566,50],{"href":258}," — Підтримувані мови та принцип роботи визначення",[563,569,570,574],{},[256,571,573],{"href":572},"..\u002Ftranslation\u002Fsubtitles","Субтитри наживо"," — Поведінка субтитрів та керування ними",[563,576,577,581],{},[256,578,580],{"href":579},"..\u002Fbilling\u002Fusage","Використання та ліміти"," — Хвилинні обмеження за тарифними планами",{"title":583,"searchDepth":26,"depth":31,"links":584},"",[585,586,587,588,589,590],{"id":263,"depth":26,"text":264},{"id":330,"depth":26,"text":331},{"id":385,"depth":26,"text":386},{"id":444,"depth":26,"text":445},{"id":506,"depth":26,"text":507},{"id":557,"depth":26,"text":558},"Виправлення неправильно визначеної мови, затримок, відсутності субтитрів та проблем із точністю перекладу.","md",{},{"order":31},{"title":222,"description":591},"5HA61EpcWoFepuqRiGOw0LCXBWWwr7Gnv6JBLPQWywg",{"page":598,"surround":852},{"id":243,"title":222,"body":599,"description":591,"extension":592,"icon":21,"meta":849,"navigation":850,"path":223,"screenshots":21,"seo":851,"stem":224,"__hash__":596},{"type":245,"value":600,"toc":841},[601,603,607,609,651,653,693,695,737,739,785,787,825,827],[248,602,222],{"id":250},[252,604,254,605,259],{},[256,606,50],{"href":258},[261,608,264],{"id":263},[266,610,611,621],{},[269,612,613],{},[272,614,615,617,619],{},[275,616,277],{},[275,618,280],{},[275,620,283],{},[285,622,623,633,643],{},[272,624,625,627,629],{},[290,626,292],{},[290,628,295],{},[290,630,298,631],{},[300,632,302],{},[272,634,635,637,639],{},[290,636,307],{},[290,638,310],{},[290,640,313,641],{},[300,642,316],{},[272,644,645,647,649],{},[290,646,321],{},[290,648,324],{},[290,650,327],{},[261,652,331],{"id":330},[266,654,655,665],{},[269,656,657],{},[272,658,659,661,663],{},[275,660,277],{},[275,662,280],{},[275,664,283],{},[285,666,667,675,685],{},[272,668,669,671,673],{},[290,670,350],{},[290,672,353],{},[290,674,356],{},[272,676,677,679,681],{},[290,678,361],{},[290,680,364],{},[290,682,367,683],{},[256,684,371],{"href":370},[272,686,687,689,691],{},[290,688,376],{},[290,690,379],{},[290,692,382],{},[261,694,386],{"id":385},[266,696,697,707],{},[269,698,699],{},[272,700,701,703,705],{},[275,702,277],{},[275,704,280],{},[275,706,283],{},[285,708,709,719,727],{},[272,710,711,713,715],{},[290,712,405],{},[290,714,408],{},[290,716,411,717,415],{},[300,718,414],{},[272,720,721,723,725],{},[290,722,420],{},[290,724,423],{},[290,726,426],{},[272,728,729,731,733],{},[290,730,431],{},[290,732,434],{},[290,734,437,735],{},[256,736,441],{"href":440},[261,738,445],{"id":444},[266,740,741,751],{},[269,742,743],{},[272,744,745,747,749],{},[275,746,277],{},[275,748,280],{},[275,750,283],{},[285,752,753,761,769,777],{},[272,754,755,757,759],{},[290,756,464],{},[290,758,467],{},[290,760,470],{},[272,762,763,765,767],{},[290,764,475],{},[290,766,478],{},[290,768,481],{},[272,770,771,773,775],{},[290,772,486],{},[290,774,489],{},[290,776,492],{},[272,778,779,781,783],{},[290,780,497],{},[290,782,500],{},[290,784,503],{},[261,786,507],{"id":506},[266,788,789,799],{},[269,790,791],{},[272,792,793,795,797],{},[275,794,277],{},[275,796,280],{},[275,798,283],{},[285,800,801,809,817],{},[272,802,803,805,807],{},[290,804,526],{},[290,806,529],{},[290,808,532],{},[272,810,811,813,815],{},[290,812,537],{},[290,814,540],{},[290,816,543],{},[272,818,819,821,823],{},[290,820,548],{},[290,822,551],{},[290,824,554],{},[261,826,558],{"id":557},[560,828,829,833,837],{},[563,830,831,567],{},[256,832,50],{"href":258},[563,834,835,574],{},[256,836,573],{"href":572},[563,838,839,581],{},[256,840,580],{"href":579},{"title":583,"searchDepth":26,"depth":31,"links":842},[843,844,845,846,847,848],{"id":263,"depth":26,"text":264},{"id":330,"depth":26,"text":331},{"id":385,"depth":26,"text":386},{"id":444,"depth":26,"text":445},{"id":506,"depth":26,"text":507},{"id":557,"depth":26,"text":558},{},{"order":31},{"title":222,"description":591},[853,855],{"title":218,"path":219,"stem":220,"description":854,"order":26,"children":-1},"Усунення проблем із камерою, відеоплиткою та демонстрацією екрана в InterMIND.",{"title":226,"path":227,"stem":228,"description":856,"order":36,"children":-1},"Усунення циклів «Перепідключення…», переривчастих потоків і проблем із пропускною здатністю."]