[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"blog-post-tr-\u002Fwhatsapp-translate":3},{"page":4,"surround":530},{"id":5,"title":6,"authors":7,"badge":10,"body":11,"date":511,"demo-cta":512,"description":513,"extension":514,"genre":515,"heroOrder":516,"icp":516,"image":517,"meta":518,"navigation":519,"no-translate":512,"path":520,"rank-country":516,"rank-keywords":521,"rank-tag":525,"seo":526,"stem":527,"updated":528,"video":516,"__hash__":529},"blog_tr\u002Fblog\u002Fwhatsapp-translate.md","WhatsApp mesajları nasıl çevrilir (2026): yerleşik özellik, neleri kapsadığı ve nerede bittiği",[8],{"name":9},"The Mind.com Team","Guide",{"type":12,"value":13,"toc":497},"minimark",[14,19,23,28,31,34,62,69,73,80,83,97,100,104,118,121,125,128,157,164,168,175,195,202,206,214,261,269,273,357,361,381,384,388,393,399,404,410,415,418,423,426,431,434,439,442,447,450,455,462,464],[15,16,18],"h1",{"id":17},"whatsapp-mesajları-nasıl-çevrilir-2026-yerleşik-özellik-neleri-kapsar-ve-nerede-biter","WhatsApp mesajları nasıl çevrilir (2026): yerleşik özellik, neleri kapsar ve nerede biter",[20,21,22],"p",{},"Mesaj okuyamadığınız bir dilde gelir — bir tedarikçi, bir müşteri, kuzeninin sizi eklediği grup. WhatsApp'ın tarihünün büyük bölümünde cevap şuydu: kopyala, uygulamayı değiştir, yapıştır, geri dön. Eylül 2025'ten beri değil: WhatsApp mesajları kendisi, metin sohbetten ayrılmadan cihaz üzerinde çevirir. Bu, WhatsApp'ın belgelendirdiği şekliyle tüm özelliktir — nerede bulunduğu, neler sunduğu ve kapsamadığı durumlar — satıcının kendi kelimeleriyle, Ağustos 2026'da kontrol edilmiştir.",[24,25,27],"h2",{"id":26},"_1-yerleşik-yol-basılı-tut-çevir","1. Yerleşik yol: basılı tut → Çevir",[20,29,30],{},"WhatsApp'ın duyurusu bunu tek bir cümlede özetliyor: \"Farklı bir dilde bir mesaj görürseniz, artık basitçe basılı tutup 'Çevir'e dokunabilirsiniz.\" Ardından \"mesajın hangi dile çevrilmesini istediğinizi seçin ve gelecekteki çeviriler için kaydedilmesini sağlamak üzere indirin\" — dil paketi bir kez indirilir ve yeniden kullanılır.",[20,32,33],{},"Nasıl çalıştığıyla ilgili üç şey:",[35,36,37,45,51],"ul",{},[38,39,40,44],"li",{},[41,42,43],"strong",{},"Telefonda çalışır."," \"Çeviriler, WhatsApp'ın göremediği cihazınızda gerçekleşir.\" Metin bir çeviri sunucusuna gönderilmez ve sohbetin uçtan uca şifrelemesi bozulmadan kalır — bunu, metnin şifreli sohbetten çıkarılmasını gerektiren herhangi bir üçüncü taraf \"WhatsApp çevirmen\" uygulamasına tercih etmenizin nedeni budur.",[38,46,47,50],{},[41,48,49],{},"Uygulamanın her yerinde çalışır."," \"Bu özellik birebir sohbetler, gruplar ve Kanal güncellemeleri için de çalışır.\"",[38,52,53,56,57,61],{},[41,54,55],{},"Orijinali tekrar görebilirsiniz."," Çevrilmiş mesajı basılı tutun ve görünümleri değiştirmek veya hedef dili değiştirmek için ",[58,59,60],"em",{},"Çeviriyi görüntüle"," öğesine dokunun.",[20,63,64,65,68],{},"Kullanıma sunma işlemi 23 Eylül 2025'te \"bugünden itibaren kademeli olarak\" başladı, \"başlangıçta birkaç seçili dilde, ardından daha fazlası eklenecek\" — yani henüz ",[58,66,67],{},"Çevir"," seçeneğini göstermeyen bir telefon sadece bu özelliği almamış olabilir; 3. bölüm bu arada ne yapmanız gerektiğini açıklıyor.",[24,70,72],{"id":71},"_2-tüm-sohbeti-otomatik-olarak-çevir-android","2. Tüm sohbeti otomatik olarak çevir (Android)",[20,74,75,76,79],{},"Android'de mesaj başına yapılan adım atlanabilir: \"Android kullanıcıları ayrıca bir sohbet dizisinin tamamı için otomatik çeviriyi açmayı seçebilecek, böylece o görüşmedeki gelecekteki tüm gelen mesajlar da çevrilmiş olacak.\" Pratikte: bir mesajı çevirin ve dil seçici göründüğünde ",[58,77,78],{},"Bu sohbetteki tüm yeni mesajları çevir"," seçeneğini etkinleştirin. O görüşmedeki tüm gelen mesajlar daha sonra çevrilmiş olarak gösterilir.",[20,81,82],{},"Duyuru, platform başına kullanıma sunulan dilleri listeliyor:",[35,84,85,91],{},[38,86,87,90],{},[41,88,89],{},"Android:"," kullanıma sunulduğunda altı dil — \"İngilizce, İspanyolca, Hintçe, Portekizce, Rusça ve Arapça\".",[38,92,93,96],{},[41,94,95],{},"iPhone:"," Apple'ın cihaz üzerindeki çevirisini kullanan \"19+ dil\".",[20,98,99],{},"Yani kullanıma sunulduğunda Almanca veya Japonca bir mesaj okuyan bir Android kullanıcısı bu altı dilin dışındadır; bir iPhone kullanıcısı genellikle değildir. WhatsApp daha fazla dilin ekleneceğini söylüyor; uygulamanın dil seçicisi mevcut listedir.",[24,101,103],{"id":102},"_3-henüz-özelliğe-sahip-olmayan-telefonlar-google-tap-to-translate","3. Henüz özelliğe sahip olmayan telefonlar: Google Tap to Translate",[20,105,106,107,109,110,113,114,117],{},"Eğer ",[58,108,67],{}," seçeneği basılı tutma menüsünde yoksa, Android'in WhatsApp'ın kendi özelliğinden önce var olan belgelenmiş bir yedek yolu vardır. Google Çeviri'nin ",[41,111,112],{},"Tap to Translate"," özelliği, \"uygulamalardan metin çevirmenize ve Google Çeviri uygulamasını açmanıza gerek kalmamasına\" olanak tanır: Çeviri uygulamasında açın (",[58,115,116],{},"Ayarlar → Tap to Translate → Etkinleştir","), ardından WhatsApp'ta mesajı kopyalayın ve beliren Google Çeviri simgesine dokunun. Belgelenmiş iki sınırlama vardır: \"metinle çalışır, görsellerle değil\" ve ilk kullanışta \"Diğer uygulamaların üzerinde görüntüle\" izni ister.",[20,119,120],{},"WhatsApp'ın kendi özelliğinden farkı, metnin nereye gittiğidir: Google'ın çevirisi Google'ın hizmetidir, şifreli sohbet içindeki cihaz üzerinde işleme değildir. Bir menü veya teslimat notu için bu sorun değildir; bir sözleşme maddesi için farklı bir gizlilik sorunudur.",[24,122,124],{"id":123},"_4-sesli-notlar-önce-metne-dök-sonra-çevir","4. Sesli notlar: önce metne dök, sonra çevir",[20,126,127],{},"WhatsApp'ın çevirisi metin içindir. Başka bir dildeki bir sesli not, her ikisi de yerleşik olan iki adım gerektirir:",[129,130,131,151],"ol",{},[38,132,133,136,137,140,141,144,145,150],{},[41,134,135],{},"Cihazda metne dökün."," ",[58,138,139],{},"Ayarlar → Sohbetler → Voice message transcripts"," — açın, bir dil seçin (küçük bir paket bir kez indirilir); ardından sesli notu basılı tutun → ",[58,142,143],{},"Metne dök",". Ağustos 2026 itibarıyla transkript dilleri İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusça'dır ve ses hiçbir zaman telefonu terk etmez. Tam kılavuz ve öngörülebilir başarısızlık modları (gürültü, karışık diller, Web\u002FMasaüstü): ",[146,147,149],"a",{"href":148},"\u002Fblog\u002Ftranscrever-audio-whatsapp","WhatsApp sesli mesajları nasıl metne dökülür",".",[38,152,153,156],{},[41,154,155],{},"Transkripti çevirin"," — telefonunuzda özellik varsa metne dökülmüş metni basılı tutun veya Tap to Translate kullanın.",[20,158,159,160,163],{},"Ne çeviri duyurusu ne de transkript özelliği ",[41,161,162],{},"aramaları"," kapsar: bir WhatsApp sesli veya görüntülü arama konuşulduğu dilde gerçekleşir.",[24,165,167],{"id":166},"_5-yerleşik-özellik-nerede-biter","5. Yerleşik özellik nerede biter",[20,169,170,171,174],{},"Yukarıdakilerin tamamı ",[58,172,173],{},"okumak"," hakkındadır. Belgelerin kapsamadığı üç durum — bunlar WhatsApp'ın kötü olduğu için değil, farklı bir sorun oldukları içindir:",[35,176,177,183,189],{},[38,178,179,182],{},[41,180,181],{},"Herkesin farklı bir dilde yazdığı bir grup."," Her okuyucu kendi görünümünü çevirir; grubun kendisi orijinallerin bir karışımı olarak kalır. Görüşmeyi tek bir dilde kendi ekranı dışında gören olmaz ve gönderen, alıcının ne okuduğunu asla bilmez.",[38,184,185,188],{},[41,186,187],{},"Kendi dilinizde yeniden okuyabileceğiniz bir kayıt."," WhatsApp'ın gizlilik politikası: \"Size Hizmetlerimizi sunmanın normal akışı içinde mesajlarınızı saklamıyoruz. Mesajlarınız iletildiğinde sunucularımızdan silinir.\" Geçmiş, her üyenin telefonunda ve yedeğinde, orijinal dillerinde bulunur; çevrilmiş görünüm sohbetin ikinci bir kopyası değildir.",[38,190,191,194],{},[41,192,193],{},"Aramanın kendisi."," Sesli veya görüntülü aramalar için hiçbir çeviri belgelenmemiştir.",[20,196,197,198,201],{},"Bir tedarikçiden gelen bir mesaj için bunların hiçbiri önemli değildir — basılı tut, tamam. İşin ",[58,199,200],{},"kendisi"," görüşme olduğunda önemli olmaya başlar: Salı günü alınan kararın önümüzdeki ay bulunabilir — ve okunabilir — olması gereken, üç dilin her gün buluştuğu bir ekip, bir müşteri ilişkisi, bir proje.",[24,203,205],{"id":204},"_6-görüşme-iş-olduğunda","6. Görüşme iş olduğunda",[20,207,208,209,213],{},"Bu durum, ",[146,210,212],{"href":211},"\u002Fmeetings","InterMIND","'i geliştirdiğimiz kullanım durumudur ve bir çeviri düğmesinden farklı bir yapıya sahiptir:",[35,215,216,227,241,251],{},[38,217,218,221,222,226],{},[41,219,220],{},"Alan, her üye için varsayılan olarak çevrilir."," 23 dilde sohbet ve paylaşılan notlar, 30 dilde belgeler — Lehçe okuyan bir üye, mesaj başına adım atmadan ve eklenti olmadan kanalı Lehçe okur. (",[146,223,225],{"href":224},"\u002Fblog\u002Fhow-many-languages-do-you-support","Dil sayıları neden işlem hattına göre değişiyor.",")",[38,228,229,232,233,236,237,226],{},[41,230,231],{},"Aramalar da canlı olarak, dinleyiciye göre çevrilir."," Her katılımcı her konuşmacıyı seçtikleri dilde, konuşmacının kendi sesinde duyar. ",[41,234,235],{},"Katılımcılar hiçbir şey ödemez ve hesap gerektirmez"," — bir bağlantı yeterlidir. (",[146,238,240],{"href":239},"\u002Fblog\u002Ffree-for-participants","Katılım neden ücretsiz.",[38,242,243,246,247,226],{},[41,244,245],{},"Geçmiş, her üyenin kendi dilinde kalır."," Bir toplantı kanala dönüşür; sohbet, özet (giriş yapmış üyeler için) ve belgeler herkesin kendi dilinde okunabilir kalır. (",[146,248,250],{"href":249},"\u002Fblog\u002Fthe-meeting-a-week-later","Bir hafta sonra hala ne var.",[38,252,253,256,257,226],{},[41,254,255],{},"AB altyapısında, veri akışının her adımında çalışır",", kendi çeviri motorumuzda — bir tüketici çeviri hizmetinde değil. (",[146,258,260],{"href":259},"\u002Fblog\u002Fwhere-one-intermind-meeting-actually-runs","Bir InterMIND toplantısının gerçekte nerede çalıştığı.",[20,262,263,264,268],{},"İşin Telegram gruplarında yürüdüğü durumlarda, bunlar aynı kanallara yansıtılabilir — ",[146,265,267],{"href":266},"\u002Fblog\u002Ftelegram-ingest-how-it-works","Telegram botu nasıl çalışır",". WhatsApp için yerleşik çeviri araçtır; yukarıdaki bölümler bunun tamamıdır.",[24,270,272],{"id":271},"hangi-mesaj-için-hangi-araç","Hangi mesaj için hangi araç",[274,275,276,289],"table",{},[277,278,279],"thead",{},[280,281,282,286],"tr",{},[283,284,285],"th",{},"Durum",[283,287,288],{},"Ne kullanılır",[290,291,292,304,315,326,338,346],"tbody",{},[280,293,294,298],{},[295,296,297],"td",{},"Başka bir dilde tek bir mesaj",[295,299,300,301,303],{},"Basılı tut → ",[41,302,67],{}," (cihazda, birebir, gruplar, Kanallar)",[280,305,306,309],{},[295,307,308],{},"Başka bir dilde gelen tüm bir sohbet",[295,310,311,312,314],{},"Android: ",[41,313,78],{},"; iPhone: mesaj başına, 19+ dil",[280,316,317,320],{},[295,318,319],{},"Özellik henüz telefonunuzda yok",[295,321,322,323,325],{},"Google Çeviri ",[41,324,112],{}," (kopyala → dokun; yalnızca metin; Google'ın hizmeti, cihaz üzerinde değil)",[280,327,328,331],{},[295,329,330],{},"Başka bir dilde bir sesli not",[295,332,333,334,337],{},"Cihazda ",[58,335,336],{},"Voice message transcripts"," (EN\u002FPT\u002FES\u002FRU) → metni çevir",[280,339,340,343],{},[295,341,342],{},"Başka bir dilde bir arama",[295,344,345],{},"WhatsApp belgeleri tarafından kapsanmaz",[280,347,348,351],{},[295,349,350],{},"Birkaç dilde yürütülen, yeniden okumanız gereken bir geçmişe sahip bir ekip veya müşteri ilişkisi",[295,352,353,354,356],{},"Her üye için çevrilmiş bir alan — ",[146,355,212],{"href":211},", katılımcılar için ücretsiz",[24,358,360],{"id":359},"okumak-yerine-görün","Okumak yerine görün",[35,362,363,372],{},[38,364,365,371],{},[41,366,367],{},[146,368,370],{"href":369},"\u002Fdemo","Canlı demoyu deneyin"," — kayıt yok; konuşun ve odanın her dinleyici için 23 dilden herhangi birinde çevrildiğini duyın.",[38,373,374,380],{},[41,375,376],{},[146,377,379],{"href":378},"\u002Fbenchmark","Kıyaslamayı görün"," — gerçek trafikte, çift başına, aylık çeviri kalitesi, metodoloji herkese açık.",[382,383],"hr",{},[24,385,387],{"id":386},"faq","FAQ",[20,389,390],{},[41,391,392],{},"WhatsApp mesajları çeviriyor mu?",[20,394,395,396,398],{},"Evet, Eylül 2025'ten beri: bir mesajı basılı tutun ve ",[58,397,67],{}," öğesine dokunun, dil çiftini seçin ve çeviri yerinde gösterilir — cihazda, \"WhatsApp'ın göremediği\" yerde. Birebir sohbetlerde, gruplarda ve Kanallarda çalışır. Kullanıma sunma kademeli ve dile göre olduğu için henüz her telefonda görünmeyebilir.",[20,400,401],{},[41,402,403],{},"WhatsApp'ta otomatik çeviriyi nasıl açarım?",[20,405,406,407,409],{},"Android'de: bir mesajı bir kez çevirin ve ",[58,408,78],{}," seçeneğini açın — o görüşmedeki tüm gelen mesajlar daha sonra çevrilmiş olarak gösterilir. Duyuru, otomatik çeviriyi yalnızca Android'deki tüm sohbet dizileri için tanımlıyor; iPhone'da çeviri mesaj başınadır.",[20,411,412],{},[41,413,414],{},"WhatsApp hangi dilleri çeviriyor?",[20,416,417],{},"Kullanıma sunulduğunda Android'de altı dil — İngilizce, İspanyolca, Hintçe, Portekizce, Rusça, Arapça — ve iPhone'da Apple'ın çevirisiyle \"19+ dil\", \"daha fazlası eklenecek\". Mevcut liste, uygulamadaki dil seçicidir.",[20,419,420],{},[41,421,422],{},"WhatsApp sesli mesajları çevirebilir mi?",[20,424,425],{},"Doğrudan hayır. Sesli notlar cihazda metne dökülür (Ağustos 2026 itibarıyla İngilizce, Portekizce, İspanyolca, Rusça); transkript daha sonra herhangi bir metin gibi çevrilebilir. Aramalar bu iki özellikten hiçbiri tarafından kapsanmaz.",[20,427,428],{},[41,429,430],{},"WhatsApp'ın çevirisi özel mi?",[20,432,433],{},"WhatsApp, \"çevirilerin WhatsApp'ın göremediği cihazınızda gerçekleştiğini\" belirtir, böylece metin uçtan uca şifreli sohbet içinde kalır. Özelliği olmayan telefonlar için yedek yol olan Google'ın Tap to Translate özelliği, kopyalanan metni Google'ın hizmetine gönderir.",[20,435,436],{},[41,437,438],{},"WhatsApp çevirisi WhatsApp Web veya Masaüstü'nde çalışıyor mu?",[20,440,441],{},"Duyuru Android ve iPhone'u belirliyor; Web veya Masaüstü'den bahsetmiyor (Ağustos 2026'da kontrol edildi). Telefonda çevirin.",[20,443,444],{},[41,445,446],{},"Çevrilmiş mesaj kaydediliyor mu?",[20,448,449],{},"Çevrilmiş görünüm okuyucuya özeldir; sohbet her mesajı yazıldığı dilde, her üyenin telefonunda ve yedeğinde tutar — WhatsApp'ın sunucuları mesajlar iletildiğinde siler. Kaydın kendisinin her üyenin dilinde okunabilir olması gerekiyorsa, bu bir çeviri düğmeli mesajlaşma uygulamasından ziyade, bunun için tasarlanmış bir alandır.",[20,451,452],{},[41,453,454],{},"Sohbetin kendisini WhatsApp'tan nasıl çıkarırım?",[20,456,457,458,150],{},"Sohbeti dışa aktar, bir kopyayı başka bir uygulamaya gönderir, ancak bunu kullanmadan önce bilinmeye değer sınırları vardır — neleri içerdiği, neleri dışarıda bıraktığı ve seçenek menüde olmadığında ne yapılması gerektiği: ",[146,459,461],{"href":460},"\u002Fblog\u002Fexport-whatsapp-chat","WhatsApp sohbeti nasıl dışa aktarılır",[382,463],{},[20,465,466],{},[58,467,468,469,475,476,475,481,475,486,475,491,496],{},"Kaynaklar: ",[146,470,474],{"href":471,"rel":472},"https:\u002F\u002Fblog.whatsapp.com\u002Fintroducing-message-translations",[473],"nofollow","WhatsApp blog — Introducing message translations",", ",[146,477,480],{"href":478,"rel":479},"https:\u002F\u002Fabout.fb.com\u002Fnews\u002F2025\u002F09\u002Fintroducing-message-translations-whatsapp\u002F",[473],"Meta Newsroom — Introducing Message Translations on WhatsApp",[146,482,485],{"href":483,"rel":484},"https:\u002F\u002Ffaq.whatsapp.com\u002F241617298315321",[473],"WhatsApp — How to turn voice message transcripts on or off",[146,487,490],{"href":488,"rel":489},"https:\u002F\u002Fwww.whatsapp.com\u002Flegal\u002Fprivacy-policy",[473],"WhatsApp — Privacy policy",[146,492,495],{"href":493,"rel":494},"https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Ftranslate\u002Fanswer\u002F6350658?hl=en&co=GENIE.Platform%3DAndroid",[473],"Google Translate Help — Translate text in other apps (Android)",". WhatsApp ve Google zamanla özellikleri ve dil listelerini değiştirir; mevcut durum için sayfalarını kontrol edin. Tüm gerçekler Ağustos 2026'da kontrol edilmiştir.",{"title":498,"searchDepth":499,"depth":500,"links":501},"",2,3,[502,503,504,505,506,507,508,509,510],{"id":26,"depth":499,"text":27},{"id":71,"depth":499,"text":72},{"id":102,"depth":499,"text":103},{"id":123,"depth":499,"text":124},{"id":166,"depth":499,"text":167},{"id":204,"depth":499,"text":205},{"id":271,"depth":499,"text":272},{"id":359,"depth":499,"text":360},{"id":386,"depth":499,"text":387},"2026-08-27",false,"Artık WhatsApp mesajları kendiliğinden çevriliyor — cihazda, uzun basışla ve Android'de tüm bir sohbet için otomatik olarak. Özelliği nerede bulabileceğiniz, hangi dillerle geldiği, henüz bu özelliğe sahip olmayan telefonlarda ne yapmanız gerektiği, sesli mesajlarla nasıl başa çıkacağınız ve yapmadığı üç şey: aramalar, herkesin farklı bir dilde yazdığı bir grup ve kendi dilinizde yeniden okuyabileceğiniz bir kayıt.","md","seo",null,"\u002Fblog\u002Fwhatsapp-translate.svg",{},true,"\u002Fblog\u002Fwhatsapp-translate",[522,523,524],"whatsapp translate","how to translate whatsapp messages","whatsapp auto translate","wave-space",{"title":6,"description":513},"blog\u002Fwhatsapp-translate","2026-08-29","eMbOYFMZ2yMvK4wrM8rQ9lyWkccf2sTgrnF1ApXUHNw",[531,536],{"title":532,"path":533,"stem":534,"description":535,"children":-1},"Dağıtık ekipler için takım iletişim araçları (2026): alanın her üye için sunduğu imkanlar","\u002Fblog\u002Fteam-communication-tools","blog\u002Fteam-communication-tools","Takım iletişim uygulamaları listeleri entegrasyonları, ücretsiz katmanları ve video kalitesini sıralar. Dağıtık bir ekip alanın kendisinde — kanalda, toplantıda, geçmişte — ve çoğu zaman birden fazla dilde yaşar. On araç dört eksen üzerinden karşılaştırıldı: her üyenin dilindeki mesajlar, herkesin duyduğu toplantılar, bir ay sonra geçmişin nasıl göründüğü ve nerede durduğu. Microsoft Teams, Slack, Google Chat, Zoom, WhatsApp, Telegram, Mattermost, Rocket.Chat, Element, Nextcloud Talk ve InterMIND, kaynaklarla birlikte.",{"title":537,"path":538,"stem":539,"description":540,"children":-1},"Temsilci işe almadan veya kod yazmadan çok dilli müşteri desteği","\u002Fblog\u002Fmultilingual-customer-support","blog\u002Fmultilingual-customer-support","Her müşterinin kendi dilinde sizinle iletişim kurduğu ve sizin de kendi dilinizde yanıtladığınız bir destek sistemi: kendi takviminizdeki bir randevu sayfası, açıklamasında yeniden kullanılabilir tek bir toplantı bağlantısı ve gelen kutunuzla CRM'inize düşen bir özet. Çok dilli işe alım yok, çeviri yazılımı yok, entegrasyon çalışması yok."]