[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"docs-navigation-ru":3,"layout-toc-ru-/docs/blog/why-translation-quality-marketing-is-broken":249,"docs-page-ru-/blog/why-translation-quality-marketing-is-broken":579},[4],{"title":5,"path":6,"stem":7,"children":8,"page":248},"Docs","/docs","docs",[9,37,61,94,113,136,155,161,177,205,213],{"title":10,"path":11,"stem":12,"children":13,"page":-1,"icon":15,"order":16},"Добро пожаловать в InterMIND","/docs/getting-started","docs/1.getting-started/index",[14,17,22,27,32],{"title":10,"path":11,"stem":12,"icon":15,"order":16},"i-heroicons-rocket-launch",1,{"title":18,"path":19,"stem":20,"icon":21,"order":16},"Вход в систему","/docs/getting-started/sign-in","docs/1.getting-started/1.sign-in",null,{"title":23,"path":24,"stem":25,"icon":21,"order":26},"Создание учетной записи","/docs/getting-started/account","docs/1.getting-started/2.account",2,{"title":28,"path":29,"stem":30,"icon":21,"order":31},"Ваша первая встреча","/docs/getting-started/first-meeting","docs/1.getting-started/3.first-meeting",3,{"title":33,"path":34,"stem":35,"icon":21,"order":36},"Системные требования","/docs/getting-started/system-requirements","docs/1.getting-started/4.system-requirements",4,{"title":38,"path":39,"stem":40,"children":41,"page":-1,"icon":43,"order":26},"Перевод в реальном времени","/docs/translation","docs/2.translation/index",[42,44,48,52,56],{"title":38,"path":39,"stem":40,"icon":43,"order":26},"i-heroicons-language",{"title":45,"path":46,"stem":47,"icon":21,"order":26},"Выбор языков","/docs/translation/languages","docs/2.translation/1.languages",{"title":49,"path":50,"stem":51,"icon":21,"order":31},"Субтитры в реальном времени","/docs/translation/subtitles","docs/2.translation/2.subtitles",{"title":53,"path":54,"stem":55,"icon":21,"order":36},"Транскрипция","/docs/translation/transcription","docs/2.translation/3.transcription",{"title":57,"path":58,"stem":59,"icon":21,"order":60},"Ограничения использования","/docs/translation/limits","docs/2.translation/4.limits",5,{"title":62,"path":63,"stem":64,"children":65,"page":-1,"icon":67,"order":31},"Встречи и конференции","/docs/meetings","docs/3.meetings/index",[66,68,72,76,80,84,89],{"title":62,"path":63,"stem":64,"icon":67,"order":31},"i-heroicons-video-camera",{"title":69,"path":70,"stem":71,"icon":21,"order":26},"Запуск собрания","/docs/meetings/start","docs/3.meetings/1.start",{"title":73,"path":74,"stem":75,"icon":21,"order":31},"Присоединение к собранию","/docs/meetings/join","docs/3.meetings/2.join",{"title":77,"path":78,"stem":79,"icon":21,"order":36},"Управление встречей","/docs/meetings/controls","docs/3.meetings/3.controls",{"title":81,"path":82,"stem":83,"icon":21,"order":60},"Демонстрация экрана и запись","/docs/meetings/screen-sharing","docs/3.meetings/4.screen-sharing",{"title":85,"path":86,"stem":87,"icon":21,"order":88},"Реакции и поднятие руки","/docs/meetings/reactions","docs/3.meetings/5.reactions",7,{"title":90,"path":91,"stem":92,"icon":21,"order":93},"Гостевой доступ","/docs/meetings/guest-access","docs/3.meetings/6.guest-access",6,{"title":95,"path":96,"stem":97,"children":98,"page":-1,"icon":100,"order":36},"Чат","/docs/chat","docs/4.chat/index",[99,101,105,109],{"title":95,"path":96,"stem":97,"icon":100,"order":36},"i-heroicons-chat-bubble-left-right",{"title":102,"path":103,"stem":104,"icon":21,"order":26},"Сообщения","/docs/chat/messages","docs/4.chat/1.messages",{"title":106,"path":107,"stem":108,"icon":21,"order":36},"Перевод чата","/docs/chat/translation","docs/4.chat/2.translation",{"title":110,"path":111,"stem":112,"icon":21,"order":31},"Обмен файлами","/docs/chat/files","docs/4.chat/3.files",{"title":114,"path":115,"stem":116,"children":117,"page":-1,"icon":119,"order":60},"Настройки","/docs/settings","docs/5.settings/index",[118,120,124,128,132],{"title":114,"path":115,"stem":116,"icon":119,"order":60},"i-heroicons-cog-6-tooth",{"title":121,"path":122,"stem":123,"icon":21,"order":26},"Настройки профиля","/docs/settings/profile","docs/5.settings/1.profile",{"title":125,"path":126,"stem":127,"icon":21,"order":31},"Внешний вид","/docs/settings/appearance","docs/5.settings/2.appearance",{"title":129,"path":130,"stem":131,"icon":21,"order":60},"Настройки совещаний по умолчанию","/docs/settings/meeting-defaults","docs/5.settings/3.meeting-defaults",{"title":133,"path":134,"stem":135,"icon":21,"order":36},"Сочетания клавиш","/docs/settings/keyboard-shortcuts","docs/5.settings/4.keyboard-shortcuts",{"title":137,"path":138,"stem":139,"children":140,"page":-1,"icon":142,"order":93},"Администрирование команды","/docs/users","docs/6.users/index",[141,143,147,151],{"title":137,"path":138,"stem":139,"icon":142,"order":93},"i-heroicons-user-group",{"title":144,"path":145,"stem":146,"icon":21,"order":26},"Приглашение участников","/docs/users/inviting","docs/6.users/1.inviting",{"title":148,"path":149,"stem":150,"icon":21,"order":31},"Управление участниками","/docs/users/managing","docs/6.users/2.managing",{"title":152,"path":153,"stem":154,"icon":21,"order":36},"Командное хранилище","/docs/users/storage","docs/6.users/3.storage",{"title":156,"path":157,"stem":158,"children":159,"icon":21,"order":88},"Интеграции","/docs/integrations","docs/7.integrations/index",[160],{"title":156,"path":157,"stem":158,"icon":21,"order":88},{"title":162,"path":163,"stem":164,"children":165,"page":-1,"icon":167,"order":168},"Тарифы и планы","/docs/billing","docs/8.billing/index",[166,169,173],{"title":162,"path":163,"stem":164,"icon":167,"order":168},"i-heroicons-credit-card",8,{"title":170,"path":171,"stem":172,"icon":21,"order":26},"Управление вашей подпиской","/docs/billing/manage","docs/8.billing/1.manage",{"title":174,"path":175,"stem":176,"icon":21,"order":31},"Использование и счета","/docs/billing/usage","docs/8.billing/2.usage",{"title":178,"path":179,"stem":180,"children":181,"page":-1,"icon":183,"order":184},"Устранение неполадок","/docs/troubleshooting","docs/9.troubleshooting/index",[182,185,189,193,197,201],{"title":178,"path":179,"stem":180,"icon":183,"order":184},"i-heroicons-wrench-screwdriver",9,{"title":186,"path":187,"stem":188,"icon":21,"order":16},"Проблемы со звуком","/docs/troubleshooting/audio","docs/9.troubleshooting/1.audio",{"title":190,"path":191,"stem":192,"icon":21,"order":26},"Проблемы с видео и камерой","/docs/troubleshooting/video","docs/9.troubleshooting/2.video",{"title":194,"path":195,"stem":196,"icon":21,"order":31},"Качество перевода","/docs/troubleshooting/translation-quality","docs/9.troubleshooting/3.translation-quality",{"title":198,"path":199,"stem":200,"icon":21,"order":36},"Сеть и подключение","/docs/troubleshooting/network","docs/9.troubleshooting/4.network",{"title":202,"path":203,"stem":204,"icon":21,"order":60},"Браузеры и устройства","/docs/troubleshooting/browsers","docs/9.troubleshooting/5.browsers",{"title":206,"path":207,"stem":208,"children":209,"icon":211,"order":212},"Безопасность и конфиденциальность","/docs/security","docs/99.security/index",[210],{"title":206,"path":207,"stem":208,"icon":211,"order":212},"i-heroicons-shield-check",99,{"title":214,"path":215,"stem":216,"children":217,"page":-1,"icon":219,"order":168},"Блог","/docs/blog","docs/blog/index",[218,220,224,228,232,236,240,244],{"title":214,"path":215,"stem":216,"icon":219,"order":168},"i-heroicons-newspaper",{"title":221,"path":222,"stem":223,"icon":21},"Ловушка ложной беглости: когда «достаточно хорошего» английского хуже, чем отсутствия английского","/docs/blog/false-fluency-trap","docs/blog/false-fluency-trap",{"title":225,"path":226,"stem":227,"icon":21},"\"Сколько языков вы поддерживаете?\" — и почему наш честный ответ состоит из шести чисел, а не одного","/docs/blog/how-many-languages-do-you-support","docs/blog/how-many-languages-do-you-support",{"title":229,"path":230,"stem":231,"icon":21},"Внутри четырех конвейеров перевода, которые обеспечивают работу InterMIND","/docs/blog/inside-the-translation-pipelines","docs/blog/inside-the-translation-pipelines",{"title":233,"path":234,"stem":235,"icon":21},"Переговорная комната, которая не переключается на английский","/docs/blog/intermind-v1-2-release","docs/blog/intermind-v1-2-release",{"title":237,"path":238,"stem":239,"icon":21},"InterMIND v1.0.0-alpha — Языковой барьер заканчивается здесь","/docs/blog/intermind-v1-alpha","docs/blog/intermind-v1-alpha",{"title":241,"path":242,"stem":243,"icon":21},"Ваши СОПы переведены. Ваши совещания по ним – нет.","/docs/blog/multilingual-compliance-meetings","docs/blog/multilingual-compliance-meetings",{"title":245,"path":246,"stem":247,"icon":21},"Почему маркетинг качества перевода не работает — и что мы публикуем взамен","/docs/blog/why-translation-quality-marketing-is-broken","docs/blog/why-translation-quality-marketing-is-broken",false,{"id":250,"title":245,"body":251,"description":568,"extension":569,"icon":21,"meta":570,"navigation":21,"path":246,"screenshots":21,"seo":577,"stem":247,"__hash__":578},"docs_ru/docs/blog/why-translation-quality-marketing-is-broken.md",{"type":252,"value":253,"toc":555},"minimark",[254,258,262,278,281,284,287,313,324,327,332,337,346,351,353,357,360,398,401,403,407,420,423,428,437,441,452,456,459,461,465,489,491,495,498,501,520,523,525,529,552],[255,256,245],"h1",{"id":257},"почему-маркетинг-качества-перевода-не-работает-и-что-мы-публикуем-взамен",[259,260,261],"p",{},"Откройте сайт любого вендора live-перевода. Вы увидите одни и те же цифры:",[263,264,265,269,272,275],"ul",{},[266,267,268],"li",{},"«200+ языков»",[266,270,271],{},"«6 000+ языковых пар»",[266,273,274],{},"«Первые в мире» / «Высочайшая точность»",[266,276,277],{},"«Точность 99%»",[259,279,280],{},"Теперь попробуйте найти — на любой из этих маркетинговых страниц — что эти цифры значат для встречи, которую вы собираетесь провести. Качество по конкретному языку. Воспроизводимую методику. Размер выборки. Динамику оценки во времени. Честное признание, где модель слаба.",[259,282,283],{},"Не найдёте. Ни в маркетинге, ни — что бывает реже — в документации.",[259,285,286],{},"Это равновесие категории. Оно существует по трём причинам:",[288,289,290,301,307],"ol",{},[266,291,292,296,297,300],{},[293,294,295],"strong",{},"У большинства вендоров нет собственного движка перевода."," Они проксируют OpenAI, Google, DeepL, Microsoft или их комбинацию. Опубликовать качество по парам — значит бенчмаркить ",[293,298,299],{},"чужую"," модель. В маркетинге это бессмысленно.",[266,302,303,306],{},[293,304,305],{},"Честные данные о качестве не помещаются на билборде."," Один скор — шумный. Распределение полезнее, но компактно его не подашь. Тренд за последние полгода — ещё полезнее, но это вообще не на одну страницу.",[266,308,309,312],{},[293,310,311],{},"Закупки пока не давят на этот пункт."," Покупатели принимают маркетинговые цифры на веру — и равновесие держится.",[259,314,315,316,323],{},"Это равновесие не удержится. Следующий класс покупателя — фарма, юридический, финансовый, аудиторский, госсектор — задаст вопросы посложнее, чем «сколько у вас языков». Мы построили ",[317,318,320],"a",{"href":319},"/benchmark",[321,322,319],"code",{}," именно потому, что считаем: им не должно приходиться верить вендору на слово.",[325,326],"hr",{},[328,329,331],"h2",{"id":330},"что-эти-маркетинговые-цифры-на-самом-деле-не-говорят","Что эти маркетинговые цифры на самом деле не говорят",[259,333,334,336],{},[293,335,268],{}," означает, что у вендора есть модель, которая выдаёт текст на 200 языках. Качество варьируется от production-уровня для основных пар (EN↔DE, EN↔ES, EN↔FR) до едва пригодного для пар с малыми ресурсами. Без разбивки по парам вы не узнаете, по какую сторону этой границы окажется ваша встреча.",[259,338,339,341,342,345],{},[293,340,271],{}," — это ",[321,343,344],{},"N × N"," комбинаторика на 80 исходных языках. Сказать, что поддерживается 6 000 пар — простая часть. Сказать, что конкретная пара достаточно хороша для CAPA-ревью, переговоров по контракту или earnings-колла — это уже не на буклете.",[259,347,348,350],{},[293,349,277],{}," — без указания, что измерялось, относительно какого эталона, на какой выборке, каким судьёй — бессодержательная цифра. У качества перевода нет универсального скаляра. Есть распределение, зависящее от пары языков, домена контента, качества аудио (для голоса), бюджета задержки и того, что значит «достаточно хорошо» для конкретного use case.",[325,352],{},[328,354,356],{"id":355},"что-покупателю-нужно-знать-на-самом-деле","Что покупателю нужно знать на самом деле",[259,358,359],{},"Вопросы, которые всплывают в реальных DPA-ревью и закупочных оценках:",[288,361,362,368,374,380,386,392],{},[266,363,364,367],{},[293,365,366],{},"Качество по парам"," — как это работает конкретно на DE↔EN, EN↔AR, JA↔KO?",[266,369,370,373],{},[293,371,372],{},"Размер выборки"," — на скольких прогонах основано ваше число? Десять? Десять тысяч?",[266,375,376,379],{},[293,377,378],{},"Методика"," — кто судит переводы, против какого эталона, по какой рубрике?",[266,381,382,385],{},[293,383,384],{},"Распределение, а не среднее"," — как выглядят худшие 10%? Лучшие 10%? Медиана?",[266,387,388,391],{},[293,389,390],{},"Сдвиг во времени"," — стала ли конкретная пара лучше или хуже с момента последней публикации?",[266,393,394,397],{},[293,395,396],{},"Что не измеряете"," — что ваш бенчмарк явно НЕ покрывает?",[259,399,400],{},"Ни один из этих вопросов не безответный. Они просто не на маркетинговой странице.",[325,402],{},[328,404,406],{"id":405},"что-публикуем-мы","Что публикуем мы",[259,408,409,413,414,419],{},[317,410,411],{"href":319},[321,412,319],{}," — наш ответ. Методика на ",[317,415,417],{"href":416},"/benchmark/methodology",[321,418,416],{}," — написана до того, как мы знали, что вы это читаете.",[259,421,422],{},"Три вещи отличают её от нормы категории.",[424,425,427],"h3",{"id":426},"_1-реальный-трафик-не-курированный-набор","1. Реальный трафик, не курированный набор",[259,429,430,431,436],{},"Каждый скор в публичном бенчмарке — реальный прогон ",[317,432,434],{"href":433},"/demo",[321,435,433],{},". Мы не предотбираем пары, которые работают хорошо. Тот же пайплайн, что обслуживает демо покупателя — на нём же и меряемся.",[424,438,440],{"id":439},"_2-судья-назван","2. Судья назван",[259,442,443,444,447,448,451],{},"Основной: ",[321,445,446],{},"google/gemini-2.5-flash",". Резервный: ",[321,449,450],{},"anthropic/claude-sonnet-4-20250514",". Оба через Vercel AI Gateway. Судья — часть методики, раскрыт по имени. Если мы поменяем судью в будущем, исторические записи будут нести идентификатор оригинального; старые скоры никогда не пересчитываются молча.",[424,453,455],{"id":454},"_3-распределение-это-данные-а-не-среднее","3. Распределение — это данные, а не среднее",[259,457,458],{},"В каждой публичной строке: медиана, p10, p90, min, max, размер выборки — не одно число. Одно число для пары переводов — шум. Форма распределения — сигнал.",[325,460],{},[328,462,464],{"id":463},"практики-которые-категория-не-переняла","Практики, которые категория не переняла",[263,466,467,477,483],{},[266,468,469,472,473,476],{},[293,470,471],{},"Низкие скоры мы не прячем."," Публичный индекс гейтится по ",[321,474,475],{},"≥ 10 уникальных IP, ≥ 10 прогонов, медиана ≥ 60"," — но кто угодно может открыть любую пару по прямой ссылке и увидеть реальные числа, в том числе пары, которые в этом месяце упали.",[266,478,479,482],{},[293,480,481],{},"Известные проблемы задокументированы."," Когда chat-test-харнесс был сломан несколько недель в начале 2026, этот период подавлен из индекса и явно описан на странице методики. Историю не переписываем молча.",[266,484,485,488],{},[293,486,487],{},"Раздел «Что мы намеренно НЕ заявляем»"," — на странице методики. Там сказано, где LLM-судья сам несовершенен. Что мы не измеряем (задержка, стоимость, удовлетворённость пользователя, ошибки ASR до того, как перевод вообще запустился). Что наши собственные автоматические smoke-тесты — тоже часть трафика, и мы это раскрываем.",[325,490],{},[328,492,494],{"id":493},"фильтр-для-следующей-оценки-вендора","Фильтр для следующей оценки вендора",[259,496,497],{},"Если вы оцениваете любую мультиязычную meeting-платформу — нашу или чужую — читать стоит страницу методики. Числа сами по себе — лёгкая часть.",[259,499,500],{},"Практический фильтр для любого вендора в категории:",[263,502,503,509,514],{},[266,504,505,508],{},[293,506,507],{},"Попросите данные по качеству на реальном трафике, по парам, по месяцам."," Не курированный бенчмарк. Не агрегат.",[266,510,511],{},[293,512,513],{},"Спросите, кто их судья, что они явно НЕ измеряют, и что изменилось за последние полгода.",[266,515,516,519],{},[293,517,518],{},"Спросите, что происходит, когда скор пары падает"," — кому-нибудь говорят или тихо чинят?",[259,521,522],{},"Если у вендора есть все три ответа в письменной форме — рассматривайте серьёзно. Если нет — покупаете маркетинг, а не качество перевода.",[325,524],{},[328,526,528],{"id":527},"попробуйте-сами","Попробуйте сами",[263,530,531,538,545],{},[266,532,533,537],{},[317,534,535],{"href":433},[321,536,433],{}," — прогоняет продакшен-пайплайн перевода на вашем аудио, оценивает тем же судьёй, что и публичный бенчмарк, и показывает вывод.",[266,539,540,544],{},[317,541,542],{"href":319},[321,543,319],{}," — каждая опубликованная пара, каждый месяц, с полным распределением.",[266,546,547,551],{},[317,548,549],{"href":416},[321,550,416],{}," — как считаются числа, что они включают, что не включают.",[259,553,554],{},"Верить нам на слово не придётся. В этом и смысл.",{"title":556,"searchDepth":26,"depth":31,"links":557},"",[558,559,560,565,566,567],{"id":330,"depth":26,"text":331},{"id":355,"depth":26,"text":356},{"id":405,"depth":26,"text":406,"children":561},[562,563,564],{"id":426,"depth":31,"text":427},{"id":439,"depth":31,"text":440},{"id":454,"depth":31,"text":455},{"id":463,"depth":26,"text":464},{"id":493,"depth":26,"text":494},{"id":527,"depth":26,"text":528},"Любой вендор перевода публикует количество языков. Никто не публикует проверяемое качество по парам на реальном трафике. Почему этот пробел важен в вашей следующей закупке — и что мы публикуем вместо этого.","md",{"date":571,"image":572,"authors":573,"badge":576},"2026-05-13","/blog/why-translation-quality-marketing-is-broken.svg",[574],{"name":575},"Команда Mind.com","Методология",{"title":245,"description":568},"WdMGPpk84gaDPckBE5fsULyBZ8i5-3k4rJQ0qwXYubc",{"page":580,"surround":799},{"id":250,"title":245,"body":581,"description":568,"extension":569,"icon":21,"meta":795,"navigation":21,"path":246,"screenshots":21,"seo":798,"stem":247,"__hash__":578},{"type":252,"value":582,"toc":783},[583,585,587,597,599,601,603,619,625,627,629,633,639,643,645,647,649,675,677,679,681,691,693,695,701,703,709,711,713,715,717,733,735,737,739,741,755,757,759,761,781],[255,584,245],{"id":257},[259,586,261],{},[263,588,589,591,593,595],{},[266,590,268],{},[266,592,271],{},[266,594,274],{},[266,596,277],{},[259,598,280],{},[259,600,283],{},[259,602,286],{},[288,604,605,611,615],{},[266,606,607,296,609,300],{},[293,608,295],{},[293,610,299],{},[266,612,613,306],{},[293,614,305],{},[266,616,617,312],{},[293,618,311],{},[259,620,315,621,323],{},[317,622,623],{"href":319},[321,624,319],{},[325,626],{},[328,628,331],{"id":330},[259,630,631,336],{},[293,632,268],{},[259,634,635,341,637,345],{},[293,636,271],{},[321,638,344],{},[259,640,641,350],{},[293,642,277],{},[325,644],{},[328,646,356],{"id":355},[259,648,359],{},[288,650,651,655,659,663,667,671],{},[266,652,653,367],{},[293,654,366],{},[266,656,657,373],{},[293,658,372],{},[266,660,661,379],{},[293,662,378],{},[266,664,665,385],{},[293,666,384],{},[266,668,669,391],{},[293,670,390],{},[266,672,673,397],{},[293,674,396],{},[259,676,400],{},[325,678],{},[328,680,406],{"id":405},[259,682,683,413,687,419],{},[317,684,685],{"href":319},[321,686,319],{},[317,688,689],{"href":416},[321,690,416],{},[259,692,422],{},[424,694,427],{"id":426},[259,696,430,697,436],{},[317,698,699],{"href":433},[321,700,433],{},[424,702,440],{"id":439},[259,704,443,705,447,707,451],{},[321,706,446],{},[321,708,450],{},[424,710,455],{"id":454},[259,712,458],{},[325,714],{},[328,716,464],{"id":463},[263,718,719,725,729],{},[266,720,721,472,723,476],{},[293,722,471],{},[321,724,475],{},[266,726,727,482],{},[293,728,481],{},[266,730,731,488],{},[293,732,487],{},[325,734],{},[328,736,494],{"id":493},[259,738,497],{},[259,740,500],{},[263,742,743,747,751],{},[266,744,745,508],{},[293,746,507],{},[266,748,749],{},[293,750,513],{},[266,752,753,519],{},[293,754,518],{},[259,756,522],{},[325,758],{},[328,760,528],{"id":527},[263,762,763,769,775],{},[266,764,765,537],{},[317,766,767],{"href":433},[321,768,433],{},[266,770,771,544],{},[317,772,773],{"href":319},[321,774,319],{},[266,776,777,551],{},[317,778,779],{"href":416},[321,780,416],{},[259,782,554],{},{"title":556,"searchDepth":26,"depth":31,"links":784},[785,786,787,792,793,794],{"id":330,"depth":26,"text":331},{"id":355,"depth":26,"text":356},{"id":405,"depth":26,"text":406,"children":788},[789,790,791],{"id":426,"depth":31,"text":427},{"id":439,"depth":31,"text":440},{"id":454,"depth":31,"text":455},{"id":463,"depth":26,"text":464},{"id":493,"depth":26,"text":494},{"id":527,"depth":26,"text":528},{"date":571,"image":572,"authors":796,"badge":576},[797],{"name":575},{"title":245,"description":568},[800,21],{"title":241,"path":242,"stem":243,"description":801,"children":-1},"Регулируемые команды локализуют контролируемые документы, но проводят межотраслевые аудиты, обзоры CAPA и инспекции на ломаном английском. DMS решает проблему уровня документов. InterMIND решает проблему уровня общения."]