[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"blog-post-it-\u002Fwhatsapp-translate":3},{"page":4,"surround":528},{"id":5,"title":6,"authors":7,"badge":10,"body":11,"date":509,"demo-cta":510,"description":511,"extension":512,"genre":513,"heroOrder":514,"icp":514,"image":515,"meta":516,"navigation":517,"no-translate":510,"path":518,"rank-country":514,"rank-keywords":519,"rank-tag":523,"seo":524,"stem":525,"updated":526,"video":514,"__hash__":527},"blog_it\u002Fblog\u002Fwhatsapp-translate.md","Come tradurre i messaggi di WhatsApp (2026): la funzione integrata, cosa copre e dove si ferma",[8],{"name":9},"The Mind.com Team","Guide",{"type":12,"value":13,"toc":495},"minimark",[14,18,22,27,30,33,61,68,72,79,82,96,99,103,117,120,124,127,156,163,167,174,194,201,205,213,260,268,272,355,359,379,382,386,391,397,402,408,413,416,421,424,429,432,437,440,445,448,453,460,462],[15,16,6],"h1",{"id":17},"come-tradurre-i-messaggi-di-whatsapp-2026-la-funzione-integrata-cosa-copre-e-dove-si-ferma",[19,20,21],"p",{},"Il messaggio arriva in una lingua che non leggi — un fornitore, un cliente, il gruppo a cui ti ha aggiunto tua cugina. Per la maggior parte della storia di WhatsApp la risposta era copiare, cambiare app, incollare, tornare indietro. Da settembre 2025 non è più così: WhatsApp traduce i messaggi da sola, sul dispositivo, senza che il testo lasci la chat. Questa è l'intera funzione così come documentata da WhatsApp — dove risiede, cosa include e i casi che non copre — con le parole del fornitore stesso, verificate ad agosto 2026.",[23,24,26],"h2",{"id":25},"_1-il-percorso-integrato-pressione-prolungata-translate","1. Il percorso integrato: pressione prolungata → Translate",[19,28,29],{},"L'annuncio di WhatsApp lo riassume in una frase: \"Se vedi un messaggio in una lingua diversa, ora puoi semplicemente tenerlo premuto e toccare 'Translate'.\" Poi \"scegli la lingua da cui o in cui desideri che il messaggio venga tradotto e scaricala per salvarla per traduzioni future\" — il pacchetto linguistico viene scaricato una sola volta e riutilizzato.",[19,31,32],{},"Tre cose su come funziona:",[34,35,36,44,50],"ul",{},[37,38,39,43],"li",{},[40,41,42],"strong",{},"Viene eseguito sul telefono."," \"Le traduzioni avvengono sul tuo dispositivo, dove WhatsApp non può vederle.\" Il testo non viene inviato a un server di traduzione e la crittografia end-to-end della chat rimane intatta — il motivo per preferire questa soluzione a qualsiasi app di \"traduttore WhatsApp\" di terze parti, che richiede di estrarre il testo dalla chat crittografata.",[37,45,46,49],{},[40,47,48],{},"Funziona ovunque nell'app."," \"Funziona per chat 1:1, gruppi e aggiornamenti dei canali.\"",[37,51,52,55,56,60],{},[40,53,54],{},"Puoi rivedere l'originale."," Tieni premuto il messaggio tradotto e tocca ",[57,58,59],"em",{},"View translation"," per cambiare visualizzazione o modificare la lingua di destinazione.",[19,62,63,64,67],{},"Il rollout è iniziato \"gradualmente da oggi\" il 23 settembre 2025, \"in alcune lingue selezionate per iniziare, con altre a seguire\" — quindi un telefono che non mostra ancora ",[57,65,66],{},"Translate"," potrebbe semplicemente non averlo ancora ricevuto; la sezione 3 illustra cosa fare nel frattempo.",[23,69,71],{"id":70},"_2-tradurre-unintera-chat-automaticamente-android","2. Tradurre un'intera chat automaticamente (Android)",[19,73,74,75,78],{},"Su Android il passaggio per ogni singolo messaggio può essere saltato: \"Gli utenti Android potranno anche scegliere di attivare la traduzione automatica per un'intera conversazione di chat, in modo che anche tutti i futuri messaggi in arrivo in quella conversazione vengano tradotti.\" In pratica: traduci un messaggio e attiva ",[57,76,77],{},"Translate all new messages in this chat"," quando viene visualizzato il selettore della lingua. Ogni messaggio in arrivo in quella conversazione viene quindi mostrato tradotto.",[19,80,81],{},"L'annuncio elenca le lingue di lancio per piattaforma:",[34,83,84,90],{},[37,85,86,89],{},[40,87,88],{},"Android:"," sei al lancio — \"inglese, spagnolo, hindi, portoghese, russo e arabo\".",[37,91,92,95],{},[40,93,94],{},"iPhone:"," \"19+ lingue\", utilizzando la traduzione on-device di Apple.",[19,97,98],{},"Quindi un utente Android che legge un messaggio in tedesco o giapponese al lancio è al di fuori delle sei; un utente iPhone solitamente no. WhatsApp afferma che seguiranno altre lingue; il selettore della lingua nell'app è l'elenco attuale.",[23,100,102],{"id":101},"_3-telefoni-senza-ancora-la-funzione-google-tap-to-translate","3. Telefoni senza ancora la funzione: Google Tap to Translate",[19,104,105,106,108,109,112,113,116],{},"Se ",[57,107,66],{}," non è nel menu premendo a lungo, Android ha un fallback documentato che precede la stessa funzione di WhatsApp. ",[40,110,111],{},"Tap to Translate"," di Google Translate ti permette di \"tradurre testo dalle app senza dover aprire l'app Google Translate\": attivalo nell'app Translate (",[57,114,115],{},"Settings → Tap to Translate → Enable","), quindi in WhatsApp copia il messaggio e tocca l'icona di Google Translate che appare. Due limiti documentati: \"funziona con il testo, non con le immagini\", e la prima volta chiede di \"Display over other apps\".",[19,118,119],{},"La differenza rispetto alla funzione di WhatsApp è dove va il testo: la traduzione di Google è un servizio Google, non un'elaborazione on-device all'interno della chat crittografata. Per un menu o una nota di consegna va bene; per una clausola contrattuale, è una questione di privacy diversa.",[23,121,123],{"id":122},"_4-messaggi-vocali-prima-trascrivi-poi-traduci","4. Messaggi vocali: prima trascrivi, poi traduci",[19,125,126],{},"La traduzione di WhatsApp è per il testo. Un messaggio vocale in un'altra lingua richiede due passaggi, entrambi integrati:",[128,129,130,150],"ol",{},[37,131,132,135,136,139,140,143,144,149],{},[40,133,134],{},"Trascrivilo sul dispositivo."," ",[57,137,138],{},"Settings → Chats → Voice message transcripts"," — attiva, scegli una lingua (un piccolo pacchetto viene scaricato una volta); poi tieni premuto il messaggio vocale → ",[57,141,142],{},"Transcribe",". Ad agosto 2026 le lingue di trascrizione sono inglese, portoghese, spagnolo e russo, e l'audio non lascia mai il telefono. Guida completa e le modalità di errore prevedibili (rumore, lingue miste, Web\u002FDesktop): ",[145,146,148],"a",{"href":147},"\u002Fblog\u002Ftranscrever-audio-whatsapp","come trascrivere i messaggi vocali di WhatsApp",".",[37,151,152,155],{},[40,153,154],{},"Traduci la trascrizione"," — tieni premuto il testo trascritto se il tuo telefono ha la funzione, oppure usa Tap to Translate.",[19,157,158,159,162],{},"Né l'annuncio della traduzione né la funzione di trascrizione coprono le ",[40,160,161],{},"chiamate",": una chiamata vocale o video di WhatsApp avviene nella lingua in cui viene parlata.",[23,164,166],{"id":165},"_5-dove-si-ferma-la-funzione-integrata","5. Dove si ferma la funzione integrata",[19,168,169,170,173],{},"Tutto quanto sopra riguarda la ",[57,171,172],{},"lettura",". Tre casi che la documentazione non copre — non perché WhatsApp non sia bravo, ma perché sono un problema diverso:",[34,175,176,182,188],{},[37,177,178,181],{},[40,179,180],{},"Un gruppo in cui tutti scrivono in una lingua diversa."," Ogni lettore traduce la propria visualizzazione; il gruppo stesso rimane un mix di originali. Nessuno vede la conversazione in una sola lingua se non sul proprio schermo, e il mittente non sa mai cosa ha letto il destinatario.",[37,183,184,187],{},[40,185,186],{},"Un registro che puoi rileggere nella tua lingua."," L'informativa sulla privacy di WhatsApp: \"non conserviamo i tuoi messaggi nel normale corso di fornitura dei nostri Servizi. Una volta consegnati, i messaggi vengono eliminati dai nostri server\". La cronologia si trova sul telefono e nel backup di ciascun membro, nelle lingue originali; la visualizzazione tradotta non è una seconda copia della chat.",[37,189,190,193],{},[40,191,192],{},"La chiamata stessa."," Non è documentata alcuna traduzione per le chiamate vocali o video.",[19,195,196,197,200],{},"Per un messaggio di un fornitore, nulla di tutto questo conta — pressione prolungata, fatto. Inizia a importare quando la conversazione ",[57,198,199],{},"è"," il lavoro: un team, una relazione con il cliente, un progetto in cui tre lingue si incontrano ogni giorno e la decisione presa martedì deve essere rintracciabile — e leggibile — il mese successivo.",[23,202,204],{"id":203},"_6-quando-la-conversazione-è-lavoro","6. Quando la conversazione è lavoro",[19,206,207,208,212],{},"È per quel caso che costruiamo ",[145,209,211],{"href":210},"\u002Fmeetings","InterMIND",", ed è una forma diversa rispetto a un pulsante di traduzione:",[34,214,215,226,240,250],{},[37,216,217,220,221,225],{},[40,218,219],{},"Lo spazio è tradotto per ogni membro come impostazione predefinita."," Chat e note condivise in 23 lingue, documenti in 30 — un membro che legge polacco legge il canale in polacco, senza passaggi per ogni messaggio e senza componenti aggiuntivi. (",[145,222,224],{"href":223},"\u002Fblog\u002Fhow-many-languages-do-you-support","Perché il numero di lingue differisce per pipeline.",")",[37,227,228,231,232,235,236,225],{},[40,229,230],{},"Anche le chiamate sono tradotte, in diretta, per ogni ascoltatore."," Ogni partecipante ascolta ogni oratore nella lingua scelta, con la voce originale dell'oratore. ",[40,233,234],{},"I partecipanti non pagano e non hanno bisogno di account"," — basta un link. (",[145,237,239],{"href":238},"\u002Fblog\u002Ffree-for-participants","Perché la partecipazione è gratuita.",[37,241,242,245,246,225],{},[40,243,244],{},"La cronologia persiste, nella lingua di ciascun membro."," Una riunione diventa un canale; chat, riepilogo (per i membri che hanno effettuato l'accesso) e documenti rimangono leggibili nella lingua di ciascuno. (",[145,247,249],{"href":248},"\u002Fblog\u002Fthe-meeting-a-week-later","Cosa esiste ancora dopo una settimana.",[37,251,252,255,256,225],{},[40,253,254],{},"Viene eseguita nell'UE a ogni hop",", sul nostro motore di traduzione — non un servizio di traduzione consumer. (",[145,257,259],{"href":258},"\u002Fblog\u002Fwhere-one-intermind-meeting-actually-runs","Dove viene effettivamente eseguita una riunione InterMIND.",[19,261,262,263,267],{},"Se i tuoi gruppi di Telegram sono dove avviene il lavoro, possono essere replicati negli stessi canali — ",[145,264,266],{"href":265},"\u002Fblog\u002Ftelegram-ingest-how-it-works","come funziona il bot di Telegram",". Per WhatsApp, la traduzione integrata è lo strumento; le sezioni sopra ne rappresentano la totalità.",[23,269,271],{"id":270},"quale-strumento-per-quale-messaggio","Quale strumento per quale messaggio",[273,274,275,288],"table",{},[276,277,278],"thead",{},[279,280,281,285],"tr",{},[282,283,284],"th",{},"Situazione",[282,286,287],{},"Cosa usare",[289,290,291,303,314,325,336,344],"tbody",{},[279,292,293,297],{},[294,295,296],"td",{},"Un messaggio in un'altra lingua",[294,298,299,300,302],{},"Pressione prolungata → ",[40,301,66],{}," (su dispositivo, 1:1, gruppi, Canali)",[279,304,305,308],{},[294,306,307],{},"Un'intera chat che arriva in un'altra lingua",[294,309,310,311,313],{},"Android: ",[40,312,77],{},"; iPhone: per messaggio, 19+ lingue",[279,315,316,319],{},[294,317,318],{},"La funzione non è ancora sul tuo telefono",[294,320,321,322,324],{},"Google Translate ",[40,323,111],{}," (copia → tocca; solo testo; servizio Google, non on-device)",[279,326,327,330],{},[294,328,329],{},"Un messaggio vocale in un'altra lingua",[294,331,332,335],{},[57,333,334],{},"Voice message transcripts"," sul dispositivo (EN\u002FPT\u002FES\u002FRU) → traduci il testo",[279,337,338,341],{},[294,339,340],{},"Una chiamata in un'altra lingua",[294,342,343],{},"Non coperto dalla documentazione di WhatsApp",[279,345,346,349],{},[294,347,348],{},"Un team o una relazione con il cliente che opera in diverse lingue, con una cronologia che devi rileggere",[294,350,351,352,354],{},"Uno spazio tradotto per ogni membro — ",[145,353,211],{"href":210},", gratuito per i partecipanti",[23,356,358],{"id":357},"vedilo-invece-di-leggerlo","Vedilo invece di leggerlo",[34,360,361,370],{},[37,362,363,369],{},[40,364,365],{},[145,366,368],{"href":367},"\u002Fdemo","Prova la demo live"," — senza registrazione; parla e ascolta la stanza tradotta per ogni ascoltatore in una qualsiasi delle 23 lingue.",[37,371,372,378],{},[40,373,374],{},[145,375,377],{"href":376},"\u002Fbenchmark","Vedi il benchmark"," — per coppia, qualità della traduzione mensile su traffico reale, con metodologia pubblica.",[380,381],"hr",{},[23,383,385],{"id":384},"faq","FAQ",[19,387,388],{},[40,389,390],{},"WhatsApp traduce i messaggi?",[19,392,393,394,396],{},"Sì, da settembre 2025: tieni premuto un messaggio e tocca ",[57,395,66],{},", scegli la coppia di lingue e la traduzione viene mostrata sul posto — sul dispositivo, \"dove WhatsApp non può vederle\". Funziona in chat 1:1, gruppi e canali. Il rollout è graduale e per lingua, quindi non tutti i telefoni lo mostrano ancora.",[19,398,399],{},[40,400,401],{},"Come attivo la traduzione automatica in WhatsApp?",[19,403,404,405,407],{},"Su Android: traduci un messaggio una volta e attiva ",[57,406,77],{}," — ogni messaggio in arrivo in quella conversazione viene quindi mostrato tradotto. L'annuncio descrive la traduzione automatica per intere conversazioni di chat solo su Android; su iPhone, la traduzione è per messaggio.",[19,409,410],{},[40,411,412],{},"Quali lingue traduce WhatsApp?",[19,414,415],{},"Al lancio, sei su Android — inglese, spagnolo, hindi, portoghese, russo, arabo — e \"19+ lingue\" su iPhone tramite la traduzione di Apple, \"con altre a seguire\". L'elenco attuale è il selettore della lingua nell'app.",[19,417,418],{},[40,419,420],{},"WhatsApp può tradurre i messaggi vocali?",[19,422,423],{},"Non direttamente. I messaggi vocali vengono trascritti sul dispositivo (inglese, portoghese, spagnolo, russo ad agosto 2026); la trascrizione può quindi essere tradotta come qualsiasi testo. Le chiamate non sono coperte da nessuna delle due funzioni.",[19,425,426],{},[40,427,428],{},"La traduzione di WhatsApp è privata?",[19,430,431],{},"WhatsApp afferma che \"le traduzioni avvengono sul tuo dispositivo, dove WhatsApp non può vederle\", quindi il testo rimane all'interno della chat crittografata end-to-end. Tap to Translate di Google, il fallback per i telefoni senza la funzione, invia il testo copiato al servizio Google.",[19,433,434],{},[40,435,436],{},"La traduzione di WhatsApp funziona su WhatsApp Web o Desktop?",[19,438,439],{},"L'annuncio nomina Android e iPhone; non menziona Web o Desktop (verificato ad agosto 2026). Traduci sul telefono.",[19,441,442],{},[40,443,444],{},"Il messaggio tradotto viene salvato?",[19,446,447],{},"La visualizzazione tradotta è per lettore; la chat mantiene ogni messaggio nella lingua in cui è stato scritto, sul telefono e nel backup di ciascun membro — i server di WhatsApp eliminano i messaggi una volta consegnati. Se il record stesso deve essere leggibile nella lingua di ciascun membro, quello è uno spazio costruito per questo anziché un messenger con un pulsante di traduzione.",[19,449,450],{},[40,451,452],{},"Come estraggo la chat stessa da WhatsApp?",[19,454,455,456,149],{},"Esporta chat invia una copia a un'altra app, con dei limiti che vale la pena conoscere prima di affidartene — cosa include, cosa tralascia e cosa fare quando l'opzione non è nel menu: ",[145,457,459],{"href":458},"\u002Fblog\u002Fexport-whatsapp-chat","come esportare una chat di WhatsApp",[380,461],{},[19,463,464],{},[57,465,466,467,473,474,473,479,473,484,473,489,494],{},"Fonti: ",[145,468,472],{"href":469,"rel":470},"https:\u002F\u002Fblog.whatsapp.com\u002Fintroducing-message-translations",[471],"nofollow","Blog di WhatsApp — Introducing message translations",", ",[145,475,478],{"href":476,"rel":477},"https:\u002F\u002Fabout.fb.com\u002Fnews\u002F2025\u002F09\u002Fintroducing-message-translations-whatsapp\u002F",[471],"Meta Newsroom — Introducing Message Translations on WhatsApp",[145,480,483],{"href":481,"rel":482},"https:\u002F\u002Ffaq.whatsapp.com\u002F241617298315321",[471],"WhatsApp — How to turn voice message transcripts on or off",[145,485,488],{"href":486,"rel":487},"https:\u002F\u002Fwww.whatsapp.com\u002Flegal\u002Fprivacy-policy",[471],"WhatsApp — Informativa sulla privacy",[145,490,493],{"href":491,"rel":492},"https:\u002F\u002Fsupport.google.com\u002Ftranslate\u002Fanswer\u002F6350658?hl=en&co=GENIE.Platform%3DAndroid",[471],"Google Translate Help — Translate text in other apps (Android)",". WhatsApp e Google modificano le funzioni e gli elenchi di lingue nel tempo; controlla le loro pagine per lo stato attuale. Tutti i fatti verificati ad agosto 2026.",{"title":496,"searchDepth":497,"depth":498,"links":499},"",2,3,[500,501,502,503,504,505,506,507,508],{"id":25,"depth":497,"text":26},{"id":70,"depth":497,"text":71},{"id":101,"depth":497,"text":102},{"id":122,"depth":497,"text":123},{"id":165,"depth":497,"text":166},{"id":203,"depth":497,"text":204},{"id":270,"depth":497,"text":271},{"id":357,"depth":497,"text":358},{"id":384,"depth":497,"text":385},"2026-08-27",false,"WhatsApp traduce ora i messaggi da solo — sul dispositivo, con un tocco prolungato e su Android per un'intera chat automaticamente. Dove trovarla, quali lingue supporta, cosa fare sui telefoni che non ce l'hanno ancora, come gestire i messaggi vocali e le tre cose che non fa: le chiamate, un gruppo in cui tutti scrivono in una lingua diversa e un registro consultabile nella propria lingua.","md","seo",null,"\u002Fblog\u002Fwhatsapp-translate.svg",{},true,"\u002Fblog\u002Fwhatsapp-translate",[520,521,522],"whatsapp translate","how to translate whatsapp messages","whatsapp auto translate","wave-space",{"title":6,"description":511},"blog\u002Fwhatsapp-translate","2026-08-29","pIvHo3oJkZjJr03VIvHEiamtwdicjVSwgOUlC32EU3E",[529,534],{"title":530,"path":531,"stem":532,"description":533,"children":-1},"Strumenti di comunicazione per team distribuiti (2026): cosa offre lo spazio a ciascun membro","\u002Fblog\u002Fteam-communication-tools","blog\u002Fteam-communication-tools","Gli elenchi di app di comunicazione per team classificano integrazioni, piani gratuiti e qualità video. Un team distribuito vive nello spazio stesso — il canale, lo standup, la cronologia — e spesso in più di una lingua. Dieci strumenti confrontati su quattro assi: messaggi nella lingua di ciascun membro, riunioni che tutti possono ascoltare, l'aspetto della cronologia un mese dopo e dove risiede. Microsoft Teams, Slack, Google Chat, Zoom, WhatsApp, Telegram, Mattermost, Rocket.Chat, Element, Nextcloud Talk e InterMIND, con fonti.",{"title":535,"path":536,"stem":537,"description":538,"children":-1},"Assistenza clienti multilingue senza assumere agenti o scrivere codice","\u002Fblog\u002Fmultilingual-customer-support","blog\u002Fmultilingual-customer-support","Un sistema di assistenza in cui ogni cliente ti parla nella propria lingua e tu rispondi nella tua: una pagina di prenotazione nel tuo calendario, un link riutilizzabile per la riunione nella sua descrizione e un riepilogo che arriva nella tua casella di posta e nel tuo CRM. Nessuna assunzione multilingue, nessun software di traduzione, nessun lavoro di integrazione."]