[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"docs-navigation-fr":3,"layout-toc-fr-/docs/translation/own-voice":222,"docs-page-fr-/translation/own-voice":381},[4],{"title":5,"path":6,"stem":7,"children":8,"page":221},"Docs","/docs","docs",[9,37,66,98,117,140,159,169,185,213],{"title":10,"path":11,"stem":12,"children":13,"page":-1,"icon":15,"order":16},"Bienvenue sur InterMIND","/docs/getting-started","docs/1.getting-started/index",[14,17,22,27,32],{"title":10,"path":11,"stem":12,"icon":15,"order":16},"i-heroicons-rocket-launch",1,{"title":18,"path":19,"stem":20,"icon":21,"order":16},"Connexion","/docs/getting-started/sign-in","docs/1.getting-started/1.sign-in",null,{"title":23,"path":24,"stem":25,"icon":21,"order":26},"Créer un compte","/docs/getting-started/account","docs/1.getting-started/2.account",2,{"title":28,"path":29,"stem":30,"icon":21,"order":31},"Votre première réunion","/docs/getting-started/first-meeting","docs/1.getting-started/3.first-meeting",3,{"title":33,"path":34,"stem":35,"icon":21,"order":36},"Configuration requise","/docs/getting-started/system-requirements","docs/1.getting-started/4.system-requirements",4,{"title":38,"path":39,"stem":40,"children":41,"page":-1,"icon":43,"order":26},"Traduction en temps réel","/docs/translation","docs/2.translation/index",[42,44,48,52,56,61],{"title":38,"path":39,"stem":40,"icon":43,"order":26},"i-heroicons-language",{"title":45,"path":46,"stem":47,"icon":21,"order":26},"Choix des langues","/docs/translation/languages","docs/2.translation/1.languages",{"title":49,"path":50,"stem":51,"icon":21,"order":31},"Sous-titres en direct","/docs/translation/subtitles","docs/2.translation/2.subtitles",{"title":53,"path":54,"stem":55,"icon":21,"order":36},"Transcription","/docs/translation/transcription","docs/2.translation/3.transcription",{"title":57,"path":58,"stem":59,"icon":21,"order":60},"Limites d'utilisation","/docs/translation/limits","docs/2.translation/4.limits",5,{"title":62,"path":63,"stem":64,"icon":21,"order":65},"Votre propre voix","/docs/translation/own-voice","docs/2.translation/5.own-voice",6,{"title":67,"path":68,"stem":69,"children":70,"page":-1,"icon":72,"order":31},"Réunions et Conférences","/docs/meetings","docs/3.meetings/index",[71,73,77,81,85,89,94],{"title":67,"path":68,"stem":69,"icon":72,"order":31},"i-heroicons-video-camera",{"title":74,"path":75,"stem":76,"icon":21,"order":26},"Démarrer une réunion","/docs/meetings/start","docs/3.meetings/1.start",{"title":78,"path":79,"stem":80,"icon":21,"order":31},"Rejoindre une réunion","/docs/meetings/join","docs/3.meetings/2.join",{"title":82,"path":83,"stem":84,"icon":21,"order":36},"Contrôles de réunion","/docs/meetings/controls","docs/3.meetings/3.controls",{"title":86,"path":87,"stem":88,"icon":21,"order":60},"Partage d'écran et enregistrement","/docs/meetings/screen-sharing","docs/3.meetings/4.screen-sharing",{"title":90,"path":91,"stem":92,"icon":21,"order":93},"Réactions et lever de main","/docs/meetings/reactions","docs/3.meetings/5.reactions",7,{"title":95,"path":96,"stem":97,"icon":21,"order":65},"Accès invité","/docs/meetings/guest-access","docs/3.meetings/6.guest-access",{"title":99,"path":100,"stem":101,"children":102,"page":-1,"icon":104,"order":36},"Chat","/docs/chat","docs/4.chat/index",[103,105,109,113],{"title":99,"path":100,"stem":101,"icon":104,"order":36},"i-heroicons-chat-bubble-left-right",{"title":106,"path":107,"stem":108,"icon":21,"order":26},"Messages","/docs/chat/messages","docs/4.chat/1.messages",{"title":110,"path":111,"stem":112,"icon":21,"order":36},"Traduction du chat","/docs/chat/translation","docs/4.chat/2.translation",{"title":114,"path":115,"stem":116,"icon":21,"order":31},"Partage de fichiers","/docs/chat/files","docs/4.chat/3.files",{"title":118,"path":119,"stem":120,"children":121,"page":-1,"icon":123,"order":60},"Paramètres","/docs/settings","docs/5.settings/index",[122,124,128,132,136],{"title":118,"path":119,"stem":120,"icon":123,"order":60},"i-heroicons-cog-6-tooth",{"title":125,"path":126,"stem":127,"icon":21,"order":26},"Paramètres de profil","/docs/settings/profile","docs/5.settings/1.profile",{"title":129,"path":130,"stem":131,"icon":21,"order":31},"Apparence","/docs/settings/appearance","docs/5.settings/2.appearance",{"title":133,"path":134,"stem":135,"icon":21,"order":60},"Paramètres par défaut des réunions","/docs/settings/meeting-defaults","docs/5.settings/3.meeting-defaults",{"title":137,"path":138,"stem":139,"icon":21,"order":36},"Raccourcis clavier","/docs/settings/keyboard-shortcuts","docs/5.settings/4.keyboard-shortcuts",{"title":141,"path":142,"stem":143,"children":144,"page":-1,"icon":146,"order":65},"Administration d'équipe","/docs/users","docs/6.users/index",[145,147,151,155],{"title":141,"path":142,"stem":143,"icon":146,"order":65},"i-heroicons-user-group",{"title":148,"path":149,"stem":150,"icon":21,"order":26},"Inviter des membres","/docs/users/inviting","docs/6.users/1.inviting",{"title":152,"path":153,"stem":154,"icon":21,"order":31},"Gestion des membres","/docs/users/managing","docs/6.users/2.managing",{"title":156,"path":157,"stem":158,"icon":21,"order":36},"Stockage de l'équipe","/docs/users/storage","docs/6.users/3.storage",{"title":160,"path":161,"stem":162,"children":163,"page":-1,"icon":21,"order":93},"Intégrations","/docs/integrations","docs/7.integrations/index",[164,165],{"title":160,"path":161,"stem":162,"icon":21,"order":93},{"title":166,"path":167,"stem":168,"icon":21,"order":16},"Configuration SSO","/docs/integrations/sso-setup","docs/7.integrations/1.sso-setup",{"title":170,"path":171,"stem":172,"children":173,"page":-1,"icon":175,"order":176},"Facturation et formules","/docs/billing","docs/8.billing/index",[174,177,181],{"title":170,"path":171,"stem":172,"icon":175,"order":176},"i-heroicons-credit-card",8,{"title":178,"path":179,"stem":180,"icon":21,"order":26},"Gérer votre abonnement","/docs/billing/manage","docs/8.billing/1.manage",{"title":182,"path":183,"stem":184,"icon":21,"order":31},"Utilisation et Factures","/docs/billing/usage","docs/8.billing/2.usage",{"title":186,"path":187,"stem":188,"children":189,"page":-1,"icon":191,"order":192},"Dépannage","/docs/troubleshooting","docs/9.troubleshooting/index",[190,193,197,201,205,209],{"title":186,"path":187,"stem":188,"icon":191,"order":192},"i-heroicons-wrench-screwdriver",9,{"title":194,"path":195,"stem":196,"icon":21,"order":16},"Problèmes audio","/docs/troubleshooting/audio","docs/9.troubleshooting/1.audio",{"title":198,"path":199,"stem":200,"icon":21,"order":26},"Problèmes de vidéo et de caméra","/docs/troubleshooting/video","docs/9.troubleshooting/2.video",{"title":202,"path":203,"stem":204,"icon":21,"order":31},"Qualité de la traduction","/docs/troubleshooting/translation-quality","docs/9.troubleshooting/3.translation-quality",{"title":206,"path":207,"stem":208,"icon":21,"order":36},"Réseau et connexion","/docs/troubleshooting/network","docs/9.troubleshooting/4.network",{"title":210,"path":211,"stem":212,"icon":21,"order":60},"Navigateurs et appareils","/docs/troubleshooting/browsers","docs/9.troubleshooting/5.browsers",{"title":214,"path":215,"stem":216,"children":217,"icon":219,"order":220},"Sécurité et confidentialité","/docs/security","docs/99.security/index",[218],{"title":214,"path":215,"stem":216,"icon":219,"order":220},"i-heroicons-shield-check",99,false,{"id":223,"title":62,"body":224,"description":375,"extension":376,"icon":21,"meta":377,"navigation":378,"path":63,"screenshots":21,"seo":379,"stem":64,"__hash__":380},"docs_fr/docs/2.translation/5.own-voice.md",{"type":225,"value":226,"toc":367},"minimark",[227,231,240,243,248,251,255,262,294,301,305,322,326,341,345,352,355],[228,229,62],"h1",{"id":230},"votre-propre-voix",[232,233,234,235,239],"p",{},"Lorsque InterMIND traduit vos propos pour un autre participant, celui-ci n'entend pas un narrateur robotique de synthèse vocale. Il entend une voix qui est ",[236,237,238],"strong",{},"clairement la vôtre"," — qui porte votre timbre et votre manière de parler — prononçant désormais les mots dans sa langue.",[232,241,242],{},"Cela fonctionne dans les deux sens et pour chaque participant indépendamment. Dans une réunion où cinq personnes parlent cinq langues, chacune entend les quatre autres dans sa propre langue, et chacune de ces quatre voix ressemble toujours à elle-même.",[244,245,247],"h2",{"id":246},"ce-que-cela-donne-à-lécoute","Ce que cela donne à l'écoute",[232,249,250],{},"La plupart des outils de traduction en direct remplacent le locuteur par une voix de synthèse unique et générique. Le résultat est intelligible mais plat — vous perdez l'identité du locuteur, les accentuations, la personnalité. InterMIND conserve la voix du locuteur, de sorte qu'une réunion traduite ressemble à une conversation entre les personnes qui y participent réellement, et non à une file d'annonces lues par une machine.",[244,252,254],{"id":253},"comment-cela-fonctionne","Comment cela fonctionne",[232,256,257,258,261],{},"InterMIND utilise un ",[236,259,260],{},"pipeline en cascade",", et l'étape vocale en est la dernière :",[263,264,265,272,278,284],"ol",{},[266,267,268,271],"li",{},[236,269,270],{},"Reconnaissance vocale"," — vos paroles sont transcrites dans votre propre langue, au fur et à mesure.",[266,273,274,277],{},[236,275,276],{},"Segmentation"," — la transcription est regroupée en fragments de phrases stables (propositions) afin que la traduction puisse commencer avant que vous ayez terminé votre phrase.",[266,279,280,283],{},[236,281,282],{},"Traduction"," — chaque fragment est traduit progressivement dans la langue de l'auditeur.",[266,285,286,289,290,293],{},[236,287,288],{},"Synthèse vocale"," — chaque fragment traduit est restitué à l'aide d'un échantillon de ",[236,291,292],{},"votre propre voix",", puis envoyé à l'auditeur.",[232,295,296,297,300],{},"Tant que la réunion rassemble encore suffisamment de votre parole pour modéliser votre voix (environ les ",[236,298,299],{},"5 à 10 premières secondes","), la synthèse utilise le fragment audio qui correspond à ce que vous venez de dire dans votre langue source. Une fois qu'un échantillon suffisamment long est disponible, elle bascule sur cet échantillon pour tout ce qui suit. En pratique, vous ne percevez pas de transition — la traduction sonne de plus en plus comme vous au fil de l'appel. Ce ne sera pas une imitation parfaite de votre voix, mais on vous reconnaîtra plutôt qu'un narrateur générique — et la qualité continue de s'améliorer à mesure que le modèle vous entend davantage.",[244,302,304],{"id":303},"langues","Langues",[232,306,307,308,311,312,316,317,321],{},"La traduction dans votre propre voix est disponible pour les ",[236,309,310],{},"21 langues vocales"," — le même ensemble que celui listé dans ",[313,314,45],"a",{"href":315},"./languages",". Rien à activer séparément : lorsque ",[313,318,320],{"href":319},"./index","la traduction est active",", les participants vous entendent automatiquement dans votre propre voix.",[244,323,325],{"id":324},"confidentialité","Confidentialité",[232,327,328,329,332,333,336,337,340],{},"L'échantillon vocal utilisé pour la synthèse est ",[236,330,331],{},"éphémère",". Il n'existe que pour la durée de la réunion en direct et n'est ",[236,334,335],{},"stocké nulle part"," — l'API et le SDK Mind qui alimentent la session en temps réel ne conservent aucune donnée une fois la session de conférence terminée. Cet échantillon vocal n'a aucun lien avec les fonctionnalités d'",[236,338,339],{},"enregistrement"," vidéo et audio d'InterMIND, qui sont des enregistrements distincts et explicites, lancés délibérément.",[244,342,344],{"id":343},"sur-la-feuille-de-route-synchronisation-labiale","Sur la feuille de route : synchronisation labiale",[232,346,347,348,351],{},"Entendre la traduction dans votre propre voix n'est que la première moitié d'un objectif plus large. La prochaine étape sur laquelle nous travaillons est la ",[236,349,350],{},"synchronisation labiale"," — recaler les mouvements de la bouche du locuteur à l'image pour qu'ils correspondent à l'audio traduit, afin que chaque participant semble parler la langue de l'autre. Combiné à la traduction dans la voix d'origine, l'objectif est un appel où des personnes ne partageant aucune langue commune se voient et s'entendent comme si chacune parlait nativement la langue de l'autre.",[232,353,354],{},"Il s'agit d'un élément de feuille de route, pas encore d'une fonctionnalité livrée — la traduction dans votre propre voix décrite ci-dessus, elle, est disponible aujourd'hui.",[356,357,359],"callout",{"type":358},"info",[232,360,361,362,366],{},"Vous souhaitez la vision technique complète ? Consultez ",[313,363,365],{"href":364},"/blog/own-voice-translation","Parlez dans votre propre voix — dans une langue que vous ne parlez pas"," sur le blog.",{"title":368,"searchDepth":26,"depth":31,"links":369},"",[370,371,372,373,374],{"id":246,"depth":26,"text":247},{"id":253,"depth":26,"text":254},{"id":303,"depth":26,"text":304},{"id":324,"depth":26,"text":325},{"id":343,"depth":26,"text":344},"Comment InterMIND restitue la traduction dans la voix de chaque participant plutôt qu'avec un narrateur synthétique.","md",{},{"order":65},{"title":62,"description":375},"2bL_fk_HgwyQF-dTX15CX4NzMV3ujr3OlfkCWQqlp0Y",{"page":382,"surround":471},{"id":223,"title":62,"body":383,"description":375,"extension":376,"icon":21,"meta":468,"navigation":469,"path":63,"screenshots":21,"seo":470,"stem":64,"__hash__":380},{"type":225,"value":384,"toc":461},[385,387,391,393,395,397,399,403,423,427,429,437,439,447,449,453,455],[228,386,62],{"id":230},[232,388,234,389,239],{},[236,390,238],{},[232,392,242],{},[244,394,247],{"id":246},[232,396,250],{},[244,398,254],{"id":253},[232,400,257,401,261],{},[236,402,260],{},[263,404,405,409,413,417],{},[266,406,407,271],{},[236,408,270],{},[266,410,411,277],{},[236,412,276],{},[266,414,415,283],{},[236,416,282],{},[266,418,419,289,421,293],{},[236,420,288],{},[236,422,292],{},[232,424,296,425,300],{},[236,426,299],{},[244,428,304],{"id":303},[232,430,307,431,311,433,316,435,321],{},[236,432,310],{},[313,434,45],{"href":315},[313,436,320],{"href":319},[244,438,325],{"id":324},[232,440,328,441,332,443,336,445,340],{},[236,442,331],{},[236,444,335],{},[236,446,339],{},[244,448,344],{"id":343},[232,450,347,451,351],{},[236,452,350],{},[232,454,354],{},[356,456,457],{"type":358},[232,458,361,459,366],{},[313,460,365],{"href":364},{"title":368,"searchDepth":26,"depth":31,"links":462},[463,464,465,466,467],{"id":246,"depth":26,"text":247},{"id":253,"depth":26,"text":254},{"id":303,"depth":26,"text":304},{"id":324,"depth":26,"text":325},{"id":343,"depth":26,"text":344},{},{"order":65},{"title":62,"description":375},[472,474],{"title":57,"path":58,"stem":59,"description":473,"order":60,"children":-1},"Limites de temps de traduction et leur fonctionnement dans InterMIND.",{"title":67,"path":68,"stem":69,"description":475,"order":31,"children":-1},"Tout sur les réunions vidéo dans InterMIND — démarrer, rejoindre et gérer des conférences."]